1 00:00:02,000 --> 00:00:03,133 Pete: Volio bih Imao sam još jednu priliku. 2 00:00:03,202 --> 00:00:03,867 Mina: Dobro, vas dvoje razgovarajte. 3 00:00:03,935 --> 00:00:06,370 Bok! 4 00:00:06,370 --> 00:00:08,702 - Što je to bilo? 5 00:00:08,772 --> 00:00:09,706 [ruga se] 6 00:00:09,706 --> 00:00:11,173 - Mislim da nam je namješteno. 7 00:00:11,173 --> 00:00:13,139 - Jeste li, uh, možda želiš nadoknaditi? 8 00:00:13,208 --> 00:00:14,541 Otići na shake? 9 00:00:14,543 --> 00:00:16,810 Tessa: Voljela bih koje bismo mogli imati... 10 00:00:16,878 --> 00:00:18,478 Ne znam, još jedna prilika. 11 00:00:18,547 --> 00:00:19,548 Pete: Jesi? 12 00:00:19,548 --> 00:00:22,182 Vau, to je smiješno jer ja, uh, ja potpuno... 13 00:00:22,250 --> 00:00:22,883 Tessa: Nema šanse. 14 00:00:22,951 --> 00:00:24,250 - [smijeh] Da. 15 00:00:24,319 --> 00:00:25,584 - Što nije u redu? 16 00:00:25,653 --> 00:00:27,219 Ruby: [gunđa] 17 00:00:27,287 --> 00:00:27,752 Nema više razgovora o "znaš što" 18 00:00:27,820 --> 00:00:28,786 u javnosti. 19 00:00:28,855 --> 00:00:30,232 Kao, niti jednu riječ. 20 00:00:30,300 --> 00:00:31,732 Mina: Što je bilo u videu? 21 00:00:31,767 --> 00:00:32,533 Uh, što si pričao oko 22 00:00:32,601 --> 00:00:33,301 kad si joj pokazao bunar? 23 00:00:33,369 --> 00:00:34,502 Ruby: Oh, ništa. 24 00:00:34,504 --> 00:00:35,969 Uh, kako samo čarobni bunari rade 25 00:00:36,039 --> 00:00:37,604 i što ih čini tajnima i poseban, 26 00:00:37,674 --> 00:00:38,572 i ne mogu vjerovati 27 00:00:38,641 --> 00:00:39,509 netko je snimio cijela stvar! 28 00:00:39,509 --> 00:00:40,043 - Pa, to je uspjelo. 29 00:00:40,043 --> 00:00:41,075 - Znam! 30 00:00:41,143 --> 00:00:43,011 Dobro da nemamo brinuti se o otkrivanju 31 00:00:43,011 --> 00:00:44,176 davanje tragova, bunar za ispunjavanje želja 32 00:00:44,245 --> 00:00:45,880 u mom dvorištu. 33 00:00:45,880 --> 00:00:46,979 - Da, a naša tajna ostaje tajna. 34 00:00:47,048 --> 00:00:47,515 Ruby: [smijeh] 35 00:00:47,515 --> 00:00:50,518 dobro smo! 36 00:00:50,518 --> 00:00:52,318 [napeta glazba] 37 00:00:52,386 --> 00:00:55,288 ? 38 00:00:55,356 --> 00:00:57,622 Ti reci najbolje priče. 39 00:00:57,624 --> 00:00:59,670 Pa, kako znaš sve te stvari o bunarima? 40 00:00:59,670 --> 00:01:00,535 Finn: Znanje. 41 00:01:00,604 --> 00:01:01,706 Ovdje imamo toliko znanja. 42 00:01:01,706 --> 00:01:02,504 - [smijeh] 43 00:01:02,539 --> 00:01:03,405 Finn: Znanja na pretek! 44 00:01:03,473 --> 00:01:04,372 Uzmi malo našeg znanja, molim te! 45 00:01:04,408 --> 00:01:05,407 - [smijeh] 46 00:01:05,475 --> 00:01:07,011 Ali, ozbiljno. 47 00:01:07,011 --> 00:01:08,444 Finn: Ozbiljno. 48 00:01:08,446 --> 00:01:09,878 Baš mi je drago ti si u ovim stvarima. 49 00:01:09,947 --> 00:01:12,481 Nemam doslovno nikoga razgovarati o tome ovdje. 50 00:01:12,549 --> 00:01:13,915 neki dan, 51 00:01:13,983 --> 00:01:15,916 Ja, ja sam stjerao u kut ovog jadnog momka u autobusu 52 00:01:15,985 --> 00:01:16,884 i brbljao dok mislim da nije sišao 53 00:01:16,952 --> 00:01:18,518 prije njegovog stvarnog zaustavljanja. 54 00:01:18,586 --> 00:01:20,185 Ruby: [smijeh] 55 00:01:20,254 --> 00:01:21,019 Finn: Pored polja, usred ničega. 56 00:01:21,088 --> 00:01:23,955 Odabrao je hodati jednu milju na kiši 57 00:01:24,024 --> 00:01:25,223 preko mog neprekidnog dobrog čavrljanja. 58 00:01:25,292 --> 00:01:26,258 - [smijeh] 59 00:01:26,326 --> 00:01:27,027 Finn: Nitko to ne shvaća. 60 00:01:27,027 --> 00:01:28,472 Samo prazni pogledi 61 00:01:28,472 --> 00:01:30,604 i, "Zašto to ne učiniš nešto korisno?" 62 00:01:30,673 --> 00:01:32,608 - Zašto to ne učiniš? nešto korisno? 63 00:01:32,608 --> 00:01:33,807 Finn: Zato što sam zauzet anketiranje umirovljenika, 64 00:01:33,875 --> 00:01:35,611 zar ne? 65 00:01:35,611 --> 00:01:37,444 Pokušavam pronaći čarobni bunar iz stvarnog života. 66 00:01:37,512 --> 00:01:40,113 jučer, bila je to Dorcas Lyster. 67 00:01:40,182 --> 00:01:41,448 Njezina obiteljska predaja kaže njihov bunar je bio razočaran 68 00:01:41,516 --> 00:01:43,984 u '40-ima. 69 00:01:44,052 --> 00:01:45,151 - Razočaran? 70 00:01:45,220 --> 00:01:46,889 Finn: Krenuo je na fritz. 71 00:01:46,889 --> 00:01:49,722 Postajalo sve nejasnije i zbunjujuće. 72 00:01:49,791 --> 00:01:53,759 Uvijek je bilo zagonetno, tako ide priča. 73 00:01:53,827 --> 00:01:56,830 Ali ako stvarno stavi svoju sivu tvar na to, 74 00:01:56,830 --> 00:01:57,929 možete shvatiti bunar znači. 75 00:01:57,998 --> 00:02:03,046 Ali negdje usput, ukiselilo se. 76 00:02:03,046 --> 00:02:04,980 Iskrivljene poruke, zbrkane vizije, 77 00:02:04,980 --> 00:02:07,079 in-nepotpune želje. 78 00:02:07,147 --> 00:02:11,282 To je poput čarolije bunara tako se zabrljao 79 00:02:11,350 --> 00:02:14,284 da njegov čuvar jednostavno nije mogao razumjeti to više. 80 00:02:14,354 --> 00:02:14,986 - Oh. 81 00:02:15,054 --> 00:02:16,220 - Zar ne? 82 00:02:16,289 --> 00:02:20,257 Samo zamislite da imate magiju pa to ti je dalo svrhu 83 00:02:20,326 --> 00:02:23,260 [smijeh] kako bi mogao zapravo ispunjavati želje. 84 00:02:23,329 --> 00:02:25,164 Onda je razotkriveno 85 00:02:25,164 --> 00:02:27,596 i polako poludio na tebi. 86 00:02:27,665 --> 00:02:29,208 Tragično. 87 00:02:29,276 --> 00:02:31,176 - Da, tragično. 88 00:02:31,244 --> 00:02:33,145 - [uzdahne] 89 00:02:33,213 --> 00:02:35,650 - Dakle, što je još, uh, događa se? 90 00:02:35,650 --> 00:02:36,815 Finn: Što još? 91 00:02:36,884 --> 00:02:38,883 Osim predanja, rad, 92 00:02:38,953 --> 00:02:40,718 i razgovaram s tobom u svako doba. 93 00:02:40,787 --> 00:02:41,752 - [smijeh] 94 00:02:41,787 --> 00:02:44,755 Finn: Najmoprimac... 95 00:02:44,823 --> 00:02:47,026 Napravila sam ti nešto. 96 00:02:47,026 --> 00:02:48,225 [klikni] 97 00:02:48,293 --> 00:02:48,861 [irska narodna glazba] 98 00:02:48,861 --> 00:02:49,993 - [smijeh] 99 00:02:50,062 --> 00:02:53,263 ? 100 00:02:53,331 --> 00:02:55,232 [smijeh] To je tako glupo! 101 00:02:55,300 --> 00:02:57,102 ? 102 00:02:57,102 --> 00:02:59,412 Ja, ja to volim. 103 00:02:59,481 --> 00:03:00,580 [šmrcne] 104 00:03:00,649 --> 00:03:01,013 Finn: Mislio sam možda vam nedostajemo 105 00:03:01,083 --> 00:03:01,914 ovdje. 106 00:03:01,983 --> 00:03:03,418 - Jesam. 107 00:03:03,418 --> 00:03:04,984 Jako mi nedostaje Irska. 108 00:03:05,053 --> 00:03:06,853 - O, da? 109 00:03:06,921 --> 00:03:08,421 Što drugo? 110 00:03:08,490 --> 00:03:09,955 - Uh, i koltop. 111 00:03:10,025 --> 00:03:11,091 Tako ukusno. 112 00:03:11,159 --> 00:03:11,724 [smijeh] 113 00:03:11,793 --> 00:03:13,825 Finn: U redu. 114 00:03:13,861 --> 00:03:15,729 Još nešto? 115 00:03:15,729 --> 00:03:18,529 - I, dobro, irski narod, 116 00:03:18,597 --> 00:03:19,629 naravno. 117 00:03:19,698 --> 00:03:22,899 - [smije se] 118 00:03:22,967 --> 00:03:27,279 - [oklijeva] I tvoja irska osoba. 119 00:03:27,348 --> 00:03:29,681 [nježna glazba] 120 00:03:29,749 --> 00:03:31,415 ? 121 00:03:31,484 --> 00:03:32,749 - I ti meni nedostaješ. 122 00:03:32,818 --> 00:03:35,419 - [nervozno se smije] 123 00:03:35,421 --> 00:03:36,153 - 'Kay. 124 00:03:36,222 --> 00:03:39,122 Mora biti beskoristan još malo. 125 00:03:39,191 --> 00:03:41,694 noć tebi. 126 00:03:41,694 --> 00:03:43,326 - Noć. 127 00:03:43,362 --> 00:03:43,861 [videopoziv se isključuje] 128 00:03:43,929 --> 00:03:47,164 ? 129 00:03:47,233 --> 00:03:51,033 [uzdahne] 130 00:03:51,102 --> 00:03:52,403 [dobro zvoni] 131 00:03:52,403 --> 00:03:56,105 [stenje] 132 00:03:56,140 --> 00:03:57,683 [uzdah] Ne žalim se, pa, 133 00:03:57,752 --> 00:04:00,385 ali mogli biste koristiti čarobni gumb za odgodu. 134 00:04:00,387 --> 00:04:02,653 [gunđa] 135 00:04:02,721 --> 00:04:04,220 [zijeva] 136 00:04:04,289 --> 00:04:06,221 [mistična glazba] 137 00:04:06,256 --> 00:04:08,156 ? 138 00:04:08,224 --> 00:04:10,625 [kapanje] 139 00:04:10,627 --> 00:04:20,367 ? 140 00:04:33,624 --> 00:04:38,224 Pete: Shnay ser thunda dye hatsu mi-ah. 141 00:04:38,293 --> 00:04:39,825 Ruby: [dahne] 142 00:04:39,894 --> 00:04:42,661 [teško dišući] 143 00:04:42,729 --> 00:04:46,898 Je li to to? 144 00:04:46,967 --> 00:04:49,468 [polako] Pretpostavljam da jest. 145 00:04:49,536 --> 00:04:54,041 [tematska glazba] 146 00:04:54,041 --> 00:05:03,925 ? 147 00:05:14,302 --> 00:05:15,504 Amanda: U redu, Briane, 148 00:05:15,504 --> 00:05:16,669 ne zaboravite ponijeti plakate za mene 149 00:05:16,737 --> 00:05:17,606 Daniel: Amanda! 150 00:05:17,606 --> 00:05:18,373 - Danijele! 151 00:05:18,373 --> 00:05:19,238 [uzdahne] 152 00:05:19,307 --> 00:05:19,941 Da pogodim. 153 00:05:19,941 --> 00:05:21,040 Spremni ste za prodaju 154 00:05:21,108 --> 00:05:24,643 tako lijepo, grozno, prastara obiteljska gomila tvoja, 155 00:05:24,712 --> 00:05:25,510 jesam li u pravu 156 00:05:25,578 --> 00:05:26,789 - Neee. 157 00:05:26,857 --> 00:05:28,690 Zapravo, ovdje sam podijeliti s tobom 158 00:05:28,758 --> 00:05:30,793 trpko, ukusno, prastari obiteljski recept. 159 00:05:30,793 --> 00:05:31,958 - Oh. 160 00:05:31,994 --> 00:05:32,692 Daniel: To je samo mala zahvala 161 00:05:32,762 --> 00:05:33,227 za sva vremena koje ste uzeli 162 00:05:33,295 --> 00:05:34,928 sa mnom i gospođom Martin. 163 00:05:34,997 --> 00:05:36,864 Znam da sam stavio Briana kroz cijedilicu. 164 00:05:36,932 --> 00:05:38,465 - Pa, srećom, navikao je na to. 165 00:05:38,533 --> 00:05:40,400 Nije lako raditi za Vuka. 166 00:05:40,469 --> 00:05:41,537 Ipak, vrlo cijenjen. 167 00:05:41,537 --> 00:05:44,807 Hvala. 168 00:05:44,807 --> 00:05:46,038 Daniel: "Emerald, gdje čarolija počinje." 169 00:05:46,107 --> 00:05:46,438 Zanimljiv. 170 00:05:46,507 --> 00:05:47,173 - Ah. 171 00:05:47,241 --> 00:05:48,340 zar ne? 172 00:05:48,408 --> 00:05:51,441 Mislio sam da ću namamiti ljude unutra uz malo magije. 173 00:05:51,510 --> 00:05:53,479 - Gdje si stigao ta ideja? 174 00:05:53,479 --> 00:05:55,412 - Oh, zapravo je nešto, uh, 175 00:05:55,480 --> 00:05:58,025 Brian je slučajno čuo tvoja Ruby kaže. 176 00:05:58,093 --> 00:05:59,294 - Ruby? 177 00:05:59,294 --> 00:06:00,262 - Da, kad me staviš na čekanje 178 00:06:00,262 --> 00:06:01,460 drugi dan. 179 00:06:01,529 --> 00:06:02,994 Potaknuo nas na razmišljanje, 180 00:06:03,062 --> 00:06:07,198 naš posao je sve oko ispunjenje želja, zar ne? 181 00:06:07,267 --> 00:06:10,468 A koji bolji slogan nego iskrena? 182 00:06:10,537 --> 00:06:13,871 - Smaragd je magija. 183 00:06:13,940 --> 00:06:15,373 - Točno. 184 00:06:15,441 --> 00:06:18,610 Amanda: I želje ostvariti ovdje. 185 00:06:18,678 --> 00:06:20,711 Mogu to podnijeti sa strašću. 186 00:06:20,780 --> 00:06:22,279 - Je li to činjenica? 187 00:06:22,347 --> 00:06:25,081 - Govoreći od svega ovoga, Briane, 188 00:06:25,149 --> 00:06:27,026 zašto ne prijeđeš kod Dana 189 00:06:27,095 --> 00:06:28,896 i snimiti par slika? 190 00:06:28,896 --> 00:06:30,829 Brian: Mogao bih to učiniti. 191 00:06:30,898 --> 00:06:31,563 - Stvarno je savršen izgled 192 00:06:31,632 --> 00:06:32,364 za sve ovo. 193 00:06:32,432 --> 00:06:35,068 mislim, jabuke na drveću, 194 00:06:35,068 --> 00:06:35,900 pogled s južne strane, znaš, 195 00:06:35,968 --> 00:06:36,966 takva stvar. 196 00:06:37,036 --> 00:06:38,901 Brian: Shvaćam. 197 00:06:38,970 --> 00:06:39,435 - Da... 198 00:06:39,504 --> 00:06:39,771 Daniel: Da, um... 199 00:06:39,771 --> 00:06:40,636 - U redu. 200 00:06:40,704 --> 00:06:41,604 Daniel: Vidiš, nemojte me krivo shvatiti, 201 00:06:41,672 --> 00:06:43,038 Ja sam, ja sam polaskan, ali ja-- 202 00:06:43,107 --> 00:06:43,706 - Ah! 203 00:06:43,774 --> 00:06:44,640 Usluga za uslugu. 204 00:06:44,708 --> 00:06:46,541 Daniel: Mmm. 205 00:06:46,610 --> 00:06:50,078 Amanda: Potrošili smo užasno puno vremena s tobom 206 00:06:50,147 --> 00:06:53,615 i to izbirljiva, izbirljiva žena. 207 00:06:53,684 --> 00:06:56,194 Ne možeš stvarno reći ne, Dan. 208 00:06:56,263 --> 00:06:57,698 - Točno. 209 00:06:57,698 --> 00:06:59,798 Hm... 210 00:06:59,866 --> 00:07:01,668 Da, osim, zapravo, mi smo-- ja samo-- 211 00:07:01,668 --> 00:07:03,070 Skoro sam zaboravio. 212 00:07:03,070 --> 00:07:03,869 Mi, mi radimo nešto tamo dolje. 213 00:07:03,937 --> 00:07:05,139 - Oh. 214 00:07:05,139 --> 00:07:05,870 Daniel: Dakle, postoje neka područja 215 00:07:05,939 --> 00:07:08,340 koji su strogo zabranjeni. 216 00:07:08,408 --> 00:07:10,674 Dakle, um, ako vidite traku s upozorenjem-- 217 00:07:10,743 --> 00:07:11,811 - Ah. 218 00:07:11,811 --> 00:07:14,377 - --nemojte prijeći. 219 00:07:14,446 --> 00:07:15,714 Amanda: Mm-hm. 220 00:07:15,714 --> 00:07:17,446 - Za, za tvoje, uh, za vašu sigurnost. 221 00:07:17,516 --> 00:07:18,447 - Sigurnost. 222 00:07:18,517 --> 00:07:19,282 Pravo. 223 00:07:19,351 --> 00:07:20,852 Ali hvala. 224 00:07:20,852 --> 00:07:22,551 Proslavit ću vaše mjesto! 225 00:07:22,620 --> 00:07:23,154 - [nespretno se smijući] U redu. 226 00:07:23,154 --> 00:07:24,152 - Obećavam ti to! 227 00:07:24,221 --> 00:07:27,198 - [prisilno] Super. 228 00:07:27,268 --> 00:07:28,199 - Trag ručnog ogledala? 229 00:07:28,268 --> 00:07:29,469 Opet? 230 00:07:29,469 --> 00:07:31,836 - Eto što, četiri puta sada? 231 00:07:31,871 --> 00:07:33,170 - Da, a to nije jedino ponavljanje. 232 00:07:33,238 --> 00:07:33,771 Videozapis mene i Hannah na bunaru 233 00:07:33,839 --> 00:07:36,640 također se ponovno pojavio. 234 00:07:36,709 --> 00:07:37,577 - Super, dobro, to uopće nije zlokobno. 235 00:07:37,577 --> 00:07:38,942 Ruby: [uzdahne] 236 00:07:39,011 --> 00:07:40,077 - A želja? 237 00:07:40,112 --> 00:07:42,012 Ruby: Bila je hrpa od brbljanja. 238 00:07:42,081 --> 00:07:43,480 - Kako to misliš? 239 00:07:43,548 --> 00:07:44,214 Ruby: Kao, to, to, sve su to bile gluposti. 240 00:07:44,282 --> 00:07:46,148 To čak nisu bile ni riječi. 241 00:07:46,217 --> 00:07:47,349 - Je li bunar u redu? 242 00:07:47,417 --> 00:07:48,452 Zabrinuta sam. 243 00:07:48,452 --> 00:07:51,919 - Da, i ja također. 244 00:07:51,987 --> 00:07:53,887 Ali još uvijek imamo želju, pa? 245 00:07:53,956 --> 00:07:55,468 - Točno. 246 00:07:55,468 --> 00:07:57,136 Što je to brbljanje zvuči kao? 247 00:07:57,136 --> 00:08:05,874 - [glas se koleba] Shnay ser thunda dye hatsu we-ah. 248 00:08:05,942 --> 00:08:06,741 - O-u redu. 249 00:08:06,809 --> 00:08:09,277 Sam, voliš jezike, 250 00:08:09,346 --> 00:08:10,678 zvuči li to nešto ti učiš? 251 00:08:10,747 --> 00:08:12,280 - Ni blizu. 252 00:08:12,348 --> 00:08:13,450 - [uzdahne] 253 00:08:13,450 --> 00:08:14,785 - Čekaj! 254 00:08:14,785 --> 00:08:17,318 Imam tajno oružje. 255 00:08:17,387 --> 00:08:18,820 Šef jezika. 256 00:08:18,855 --> 00:08:20,620 On ih sve zna. 257 00:08:20,690 --> 00:08:24,134 - Oprosti, Ne znam tog. 258 00:08:24,202 --> 00:08:26,035 U mom naučio i proučeno mišljenje, 259 00:08:26,104 --> 00:08:27,071 to je besmislica. 260 00:08:27,071 --> 00:08:28,704 - Kao od ponosne nacije od Gibbera? 261 00:08:28,773 --> 00:08:29,438 - [smije se] 262 00:08:29,507 --> 00:08:31,106 Ne sasvim. 263 00:08:31,176 --> 00:08:34,011 Ali ako je to jezik, i imam svoje sumnje, 264 00:08:34,011 --> 00:08:34,642 postoje načini da se shvati što je to. 265 00:08:34,710 --> 00:08:35,309 - Kao? 266 00:08:35,378 --> 00:08:37,646 - Tražite određene stvari. 267 00:08:37,646 --> 00:08:40,146 Fonetske karakteristike, ritam i intonacija, 268 00:08:40,214 --> 00:08:43,449 uobičajene riječi i fraze. 269 00:08:43,517 --> 00:08:45,253 Daj mi to još jednom. 270 00:08:45,253 --> 00:08:51,057 - Shnay ser thunda bojati hatsu we-ah. 271 00:08:51,125 --> 00:08:53,094 - Oh, vau. 272 00:08:53,094 --> 00:08:55,037 U redu. 273 00:08:55,106 --> 00:08:58,142 želim... 274 00:08:58,142 --> 00:08:59,441 Volio bih da ti mogu pomoći. 275 00:08:59,509 --> 00:09:01,743 Ali nemam pojma. 276 00:09:01,812 --> 00:09:05,147 Zvuči mi kao dječji razgovor. 277 00:09:05,149 --> 00:09:05,883 [hrskave jabuke] 278 00:09:05,883 --> 00:09:07,315 - Dječji govor! 279 00:09:07,385 --> 00:09:09,017 - To je barem nešto. 280 00:09:09,085 --> 00:09:11,352 - I ovaj put, Poznajem stručnjaka. 281 00:09:11,420 --> 00:09:13,887 ? 282 00:09:13,956 --> 00:09:14,621 - Seb! 283 00:09:14,690 --> 00:09:16,056 - Ššššš. 284 00:09:16,124 --> 00:09:17,157 - Oprostite, trebali smo razgovarati s tobom. 285 00:09:17,225 --> 00:09:18,258 - Dobro, tiho. 286 00:09:18,326 --> 00:09:21,094 Čim se prestanem kretati, opet počinje plakati. 287 00:09:21,163 --> 00:09:22,361 Dao sam mu nadimak Wayling. 288 00:09:22,430 --> 00:09:23,674 - [nespretno se nasmije] 289 00:09:23,709 --> 00:09:24,507 Uh, oprosti, mi, uh, treba bebina pomoć 290 00:09:24,576 --> 00:09:26,142 s nečim. 291 00:09:26,210 --> 00:09:27,277 Seb: Trebat će ti kretati se. 292 00:09:27,345 --> 00:09:28,077 N-ne razumiješ. 293 00:09:28,146 --> 00:09:29,448 Tako je glasno, 294 00:09:29,448 --> 00:09:30,747 to je kao nož u tvom uhu. 295 00:09:30,815 --> 00:09:31,681 [dječji plač] 296 00:09:31,750 --> 00:09:32,214 - [uzdahne] 297 00:09:32,284 --> 00:09:33,585 - Uf. 298 00:09:33,585 --> 00:09:34,684 - [uzdahne] 299 00:09:34,752 --> 00:09:35,585 Sretan? 300 00:09:35,653 --> 00:09:36,686 - Oh, ovaj... 301 00:09:36,754 --> 00:09:38,090 [dječji plač] 302 00:09:38,090 --> 00:09:40,190 - Uh, hvala, Seb, možeš ići. 303 00:09:40,258 --> 00:09:41,757 - Oh, mogu, mogu li? 304 00:09:41,826 --> 00:09:42,660 - [nespretno se nasmije] 305 00:09:42,660 --> 00:09:44,425 [beba cvili] 306 00:09:44,494 --> 00:09:45,959 - [smijeh] 307 00:09:46,029 --> 00:09:47,828 Ruby: [smijeh] 308 00:09:47,896 --> 00:09:48,995 - U redu, tvoje dijete ima dobru ruku. 309 00:09:49,063 --> 00:09:50,729 Mogao bi biti bek jednog dana, 310 00:09:50,799 --> 00:09:52,498 ili vrč, ili katapult. 311 00:09:52,567 --> 00:09:53,944 - Katapult. 312 00:09:54,012 --> 00:09:55,878 - Dobro, ne katapult. 313 00:09:55,914 --> 00:09:56,645 Mina: Hvala, Seb. 314 00:09:56,714 --> 00:09:58,447 Oprostite što smo probudili bebu. 315 00:09:58,515 --> 00:10:00,381 - Stvari koje radim za tebe i svoj hobi. 316 00:10:00,450 --> 00:10:02,616 - Ali toliko sam toga vrijedan, zar ne? 317 00:10:02,685 --> 00:10:04,151 - Imaš svoje čari. 318 00:10:04,220 --> 00:10:05,353 - Vidimo se kasnije? 319 00:10:05,421 --> 00:10:09,092 - Da, nakon trećeg čina dječje opere. 320 00:10:09,092 --> 00:10:10,357 Ruby: Nije jezik. 321 00:10:10,426 --> 00:10:11,494 - Ne beba. 322 00:10:11,494 --> 00:10:14,495 - Uh, i plač bio daleko. 323 00:10:14,563 --> 00:10:17,696 Toliko o našim stručnjacima. 324 00:10:17,765 --> 00:10:22,699 - Shnay ser thunda bojati hatsu we-ah. 325 00:10:22,768 --> 00:10:24,845 Gotovo zvuči poput pravih riječi, 326 00:10:24,913 --> 00:10:26,780 ali nije. 327 00:10:26,848 --> 00:10:28,014 - Da, skoro je kao 328 00:10:28,049 --> 00:10:29,816 mi imamo cijela ova stvar unatrag. 329 00:10:29,885 --> 00:10:32,084 - Shnay ser thunda bojati hatsu we-ah. 330 00:10:32,120 --> 00:10:33,519 - Sam, znamo. 331 00:10:33,587 --> 00:10:36,221 - Upravo jesam da to snimiš, čekaj. 332 00:10:36,289 --> 00:10:38,089 - Što to radiš? 333 00:10:38,158 --> 00:10:39,724 - Pa, možda smo ga i imali unatrag. 334 00:10:39,793 --> 00:10:40,661 Doslovce. 335 00:10:40,661 --> 00:10:42,260 - Što znači? 336 00:10:42,329 --> 00:10:44,595 - Što znači, hvala na backwardsaudio.com... 337 00:10:44,665 --> 00:10:46,998 [na telefonskom snimanju] Volio bih da imam još jednu priliku. 338 00:10:47,067 --> 00:10:47,401 [smijeh] 339 00:10:47,401 --> 00:10:48,533 - Pusti opet. 340 00:10:48,602 --> 00:10:50,468 Sam: [na telefonskoj snimci] Volio bih da imam još jednu priliku. 341 00:10:50,537 --> 00:10:53,915 - Želja, ali je poznato. 342 00:10:53,983 --> 00:10:55,583 Mislim da smo ovo uspjeli prije. 343 00:10:55,651 --> 00:10:56,584 Mina: "Voljela bih da jesam još jedna prilika"? 344 00:10:56,686 --> 00:10:57,952 - Jesmo! 345 00:10:58,021 --> 00:10:59,420 To je Peteova želja od prije dvije godine! 346 00:10:59,489 --> 00:11:00,521 - Pete? 347 00:11:00,556 --> 00:11:02,058 Kao dečko moje tete Tesse? 348 00:11:02,058 --> 00:11:02,425 Ruby: Da, okupili smo ih, 349 00:11:02,425 --> 00:11:03,557 sjećaš se? 350 00:11:03,626 --> 00:11:04,894 [smijeh] 351 00:11:04,894 --> 00:11:05,925 - Tek sada, opet imamo želju. 352 00:11:05,994 --> 00:11:08,159 Ruby: I mi imamo želju. 353 00:11:08,229 --> 00:11:16,166 Samo, zašto je želja unazad? 354 00:11:16,202 --> 00:11:17,869 Mina: Khaleh Tessa, koliko dugo si ovdje? 355 00:11:17,937 --> 00:11:19,002 - Ah, dovoljno dugo 356 00:11:19,072 --> 00:11:19,970 vidjeti te vani sa Sebom. 357 00:11:20,039 --> 00:11:21,570 - [smije se] 358 00:11:21,640 --> 00:11:22,104 Tessa: Vas dvoje jako su slatki zajedno. 359 00:11:22,173 --> 00:11:23,183 Kako se ponaša prema tebi? 360 00:11:23,252 --> 00:11:24,417 Mina: On je kao... 361 00:11:24,486 --> 00:11:28,090 Okej, znaš kako makaroni ima svoj tanki, hrskavi sloj 362 00:11:28,090 --> 00:11:29,689 izvana, 363 00:11:29,758 --> 00:11:31,090 ali je kao ludo slatko iznutra? 364 00:11:31,160 --> 00:11:32,325 Tessa: Hmm. 365 00:11:32,394 --> 00:11:33,259 - To je Seb. 366 00:11:33,329 --> 00:11:34,661 Tessa: Da, shvaćam. 367 00:11:34,730 --> 00:11:35,529 I zbog toga sam gladna. 368 00:11:35,597 --> 00:11:36,697 Oboje: [smijeh] 369 00:11:36,765 --> 00:11:38,131 Pete: Pa, onda, 370 00:11:38,200 --> 00:11:39,266 to je dobra stvar Donio sam poslastice, hm? 371 00:11:39,334 --> 00:11:41,269 - [smijeh] 372 00:11:41,269 --> 00:11:42,067 Bok! 373 00:11:42,136 --> 00:11:43,068 - Bok. 374 00:11:43,137 --> 00:11:43,568 - Dođi ovamo. 375 00:11:43,637 --> 00:11:44,736 Pete: Mm. 376 00:11:44,804 --> 00:11:46,905 ? 377 00:11:46,973 --> 00:11:47,505 - Ne, ne još. 378 00:11:47,575 --> 00:11:49,541 - Oh, dobro. 379 00:11:49,543 --> 00:11:50,942 - [smijeh] 380 00:11:51,011 --> 00:11:51,443 - Još jedan. 381 00:11:51,511 --> 00:11:51,910 Mina: Još jedan. 382 00:11:51,978 --> 00:11:52,424 Pete: Još jedan. 383 00:11:52,424 --> 00:11:53,222 Tessa: Još jedan. 384 00:11:53,291 --> 00:11:57,558 [smijeh] 385 00:11:57,626 --> 00:11:58,458 hvala vam 386 00:11:58,527 --> 00:12:00,060 Pete: Naravno. 387 00:12:00,128 --> 00:12:01,928 - Uh, možeš li ovo pospremiti? 388 00:12:01,997 --> 00:12:03,296 - da 389 00:12:03,365 --> 00:12:04,199 - Želim biti siguran Ne kvarim si apetit 390 00:12:04,199 --> 00:12:06,632 prije našeg velikog večera spoj večeras. 391 00:12:06,702 --> 00:12:07,567 - [uzdahne] 392 00:12:07,636 --> 00:12:08,301 Znaš, zapravo, 393 00:12:08,369 --> 00:12:10,138 Imam loše vijesti o tome. 394 00:12:10,138 --> 00:12:10,870 Moram pobjeći. 395 00:12:10,939 --> 00:12:11,740 - Ne. 396 00:12:11,740 --> 00:12:12,372 Peter: Znam, žao mi je. 397 00:12:12,440 --> 00:12:15,374 Mogu se naći s tobom poslije. 398 00:12:15,442 --> 00:12:16,508 Postoji samo jedna stvar Moram to učiniti. 399 00:12:16,576 --> 00:12:17,942 žao mi je 400 00:12:18,010 --> 00:12:19,676 Tessa: U redu. 401 00:12:19,744 --> 00:12:20,343 Moja sestra vjerojatno ima u vrijednosti od tri večere 402 00:12:20,412 --> 00:12:21,988 čekanja hrane. 403 00:12:22,057 --> 00:12:23,191 - Više kao tri vojske vrijedan. 404 00:12:23,191 --> 00:12:23,723 Tessa: Ha! 405 00:12:23,791 --> 00:12:24,692 Da. 406 00:12:24,692 --> 00:12:26,859 Ali definitivno kasnije, točno? 407 00:12:26,928 --> 00:12:27,729 - da 408 00:12:27,729 --> 00:12:30,228 - Ne kao prošli put. 409 00:12:30,297 --> 00:12:31,162 - Ti ikada hoćeš li me pustiti da to proživim? 410 00:12:31,231 --> 00:12:32,330 Tessa: Hmm. 411 00:12:32,398 --> 00:12:33,597 Ne, nisam. 412 00:12:33,666 --> 00:12:34,999 [smijeh] 413 00:12:35,067 --> 00:12:36,967 Vidimo se kasnije. 414 00:12:37,036 --> 00:12:38,169 [smijeh] 415 00:12:38,237 --> 00:12:40,337 Mina: Sve u redu? 416 00:12:40,406 --> 00:12:41,741 - Da. 417 00:12:41,741 --> 00:12:43,040 Sve dok se pojavi. 418 00:12:43,109 --> 00:12:44,775 [smijeh] 419 00:12:44,843 --> 00:12:46,312 - [plaho se smije] 420 00:12:46,312 --> 00:12:49,313 - U redu, dakle, sada imamo želju. 421 00:12:49,382 --> 00:12:52,426 Pete želi odmotati prvobitnu želju 422 00:12:52,494 --> 00:12:53,129 da može imati još jedna prilika 423 00:12:53,129 --> 00:12:54,395 s Mininom tetom Tessom. 424 00:12:54,463 --> 00:12:56,196 Ruby: Oh, ali bila je to tako dobra želja. 425 00:12:56,265 --> 00:12:57,397 Mislim, bili su ludi jedni o drugima, 426 00:12:57,466 --> 00:12:58,599 a oni to nisu znali. 427 00:12:58,667 --> 00:13:00,936 Mi smo to učinili. 428 00:13:00,936 --> 00:13:02,669 [uzdahne] 429 00:13:02,737 --> 00:13:03,405 I nikad nije bilo preokret želje prije. 430 00:13:03,405 --> 00:13:04,572 Sam: Pa logično, 431 00:13:04,572 --> 00:13:06,904 ako hoće preokrenuti svoju želju, 432 00:13:06,973 --> 00:13:07,905 dati to... 433 00:13:07,974 --> 00:13:08,705 - Moramo ih rastaviti. 434 00:13:08,774 --> 00:13:09,106 - Što? 435 00:13:09,174 --> 00:13:09,906 Ne! 436 00:13:09,975 --> 00:13:11,408 Nema šanse, ovo je moja teta Tess. 437 00:13:11,476 --> 00:13:12,409 Nema šanse. 438 00:13:12,477 --> 00:13:13,210 - Zašto? 439 00:13:13,278 --> 00:13:13,943 Je li sve ruže i duge 440 00:13:14,012 --> 00:13:14,947 u zemlji Petea i Tesse? 441 00:13:14,947 --> 00:13:15,611 - da 442 00:13:15,681 --> 00:13:16,746 Izgled. 443 00:13:16,815 --> 00:13:21,763 ? 444 00:13:21,763 --> 00:13:24,633 Odgovarajuće ogrlice za njihovu obljetnicu. 445 00:13:24,633 --> 00:13:26,134 Romantični piknici. 446 00:13:26,134 --> 00:13:27,834 Čak su i pekli rođendansku tortu zajedno 447 00:13:27,902 --> 00:13:30,135 za mamin rođendan. 448 00:13:30,205 --> 00:13:31,404 I još uvijek uzimaju zajedničke slike iz fotokabine. 449 00:13:31,472 --> 00:13:32,905 Vidjeti? 450 00:13:32,974 --> 00:13:34,507 - Da, primjećujem temu. 451 00:13:34,575 --> 00:13:35,742 Što je sa baloni na vrući zrak? 452 00:13:35,810 --> 00:13:37,676 - Oh, kaže Khaleh Tessa 453 00:13:37,746 --> 00:13:39,478 to je zato što njihova ljubav raste. 454 00:13:39,547 --> 00:13:41,012 Nije li to tako slatko? 455 00:13:41,081 --> 00:13:43,580 - Zaustavi zubobolju. 456 00:13:43,650 --> 00:13:44,515 - Dakle, siguran si nema problema 457 00:13:44,584 --> 00:13:47,384 između njih? 458 00:13:47,454 --> 00:13:48,019 - Moja mama kaže da imaju... 459 00:13:48,087 --> 00:13:48,820 Sam: Mm. 460 00:13:48,888 --> 00:13:49,620 Mina: --neki problemi, 461 00:13:49,689 --> 00:13:50,721 ali to ne znači 462 00:13:50,790 --> 00:13:51,999 još uvijek ne vole jedni druge. 463 00:13:52,069 --> 00:13:53,367 - Jeste li sigurni? 464 00:13:53,436 --> 00:13:56,136 Mislim, kako zvuči, znaš, 465 00:13:56,204 --> 00:13:58,737 Peteovo srce jednostavno nije u njoj. 466 00:13:58,806 --> 00:14:02,109 - I hej, znaš, ako će ipak završiti, 467 00:14:02,109 --> 00:14:03,776 bolje se nositi s tim prije nego kasnije, zar ne? 468 00:14:03,844 --> 00:14:07,112 - Uh... uh... 469 00:14:07,180 --> 00:14:09,481 U redu, možemo ovo istražiti, 470 00:14:09,617 --> 00:14:10,982 ali ovdje nema nepromišljenih odluka, dobro? 471 00:14:11,051 --> 00:14:12,119 Ovo je moja obitelj. 472 00:14:12,119 --> 00:14:13,318 - U redu. 473 00:14:13,386 --> 00:14:14,585 Približimo se, 474 00:14:14,653 --> 00:14:15,251 shvatiti koji su problemi 475 00:14:15,321 --> 00:14:16,255 prije nego što ih rastavimo. 476 00:14:16,255 --> 00:14:17,086 - Nećemo ih rastati! 477 00:14:17,155 --> 00:14:18,554 - Dobro, Mina, 478 00:14:18,622 --> 00:14:19,423 očito, imaš svoje s Tessom. 479 00:14:19,423 --> 00:14:21,469 Što je s Peteom? 480 00:14:21,469 --> 00:14:23,134 - Trebaju mi krediti za karijeru tech ed. 481 00:14:23,203 --> 00:14:24,401 Mogu postići nekoliko sati u Peteovoj garaži. 482 00:14:24,470 --> 00:14:26,069 - Dobro, zvuči dobro. 483 00:14:26,138 --> 00:14:27,603 - Ne, nije. 484 00:14:27,672 --> 00:14:31,641 - Dogovoreno, ali da ipak pokušamo? 485 00:14:31,641 --> 00:14:34,875 ? 486 00:14:34,944 --> 00:14:35,676 [uzdahne] 487 00:14:35,744 --> 00:14:38,513 ? 488 00:14:38,581 --> 00:14:39,913 eto što rekao je njezin poster? 489 00:14:39,983 --> 00:14:42,049 "Smaragd, gdje čarolija počinje"? 490 00:14:42,084 --> 00:14:43,117 - Malo je privlačno. 491 00:14:43,186 --> 00:14:46,421 Ruby: Naravno, jedan dio zarazan ali deset dijelova zastrašujuće. 492 00:14:46,489 --> 00:14:48,089 Dakle, ne samo je li Amanda Wilczek, 493 00:14:48,157 --> 00:14:50,670 graditelj lokalnog carstva, čuti o bunaru, 494 00:14:50,670 --> 00:14:53,737 ali ona želi cijeli svijet čuti i o tome? 495 00:14:53,806 --> 00:14:54,738 - Ona misli veliko. 496 00:14:54,807 --> 00:14:56,275 - Dobro, ovo je veće. 497 00:14:56,275 --> 00:14:58,041 tata, ne možemo dopustiti da se ovo dogodi. 498 00:14:58,110 --> 00:14:59,976 mislim, ne možemo riskirati razočaranje. 499 00:15:00,045 --> 00:15:01,577 - Razočaranje? 500 00:15:01,647 --> 00:15:02,178 Ruby: Kad bunar sve se pomiješa 501 00:15:02,246 --> 00:15:04,179 i beskorisno. 502 00:15:04,248 --> 00:15:05,614 Finn kaže da još nije još jedna strašna stvar 503 00:15:05,682 --> 00:15:06,748 to se može dogoditi kada im se prijeti. 504 00:15:06,817 --> 00:15:09,720 - Pa, bit će teško zadržati Amandu. 505 00:15:09,720 --> 00:15:11,520 A ako se previše bunimo, samo će se obiti o glavu, 506 00:15:11,588 --> 00:15:12,656 i ona će biti zaintrigirana čak i više. 507 00:15:12,656 --> 00:15:13,956 Ruby: Pa, što da radimo? 508 00:15:14,024 --> 00:15:17,725 Uh, zmijske jame, zamke? 509 00:15:17,794 --> 00:15:19,193 Njezin fotograf misteriozno nestaje. 510 00:15:19,262 --> 00:15:22,175 - Primamljivo, ali ne. 511 00:15:22,175 --> 00:15:23,908 Rekao sam joj da postoje neka zabranjena područja, 512 00:15:23,976 --> 00:15:24,909 pa ću pobjeći hrpa trake upozorenja 513 00:15:24,978 --> 00:15:26,310 svuda oko bunara. 514 00:15:26,379 --> 00:15:27,647 I za svaki slučaj, 515 00:15:27,647 --> 00:15:28,980 Bacit ću hrpu građevinskog smeća 516 00:15:29,049 --> 00:15:31,248 i hrpa i starih alata. 517 00:15:31,284 --> 00:15:32,083 - Nije li lijepa slika? 518 00:15:32,151 --> 00:15:33,151 - Upravo tako. 519 00:15:33,219 --> 00:15:34,587 Ona želi snimke ljepote, 520 00:15:34,587 --> 00:15:37,086 pa napravimo bilo koju fotografiju neupotrebljiv. 521 00:15:37,155 --> 00:15:39,921 - Hvala za smetnje u trčanju, tata. 522 00:15:39,990 --> 00:15:41,722 Samo se nadam da radi. 523 00:15:41,791 --> 00:15:43,091 - Da. 524 00:15:43,159 --> 00:15:45,426 [glazba svira na radiju] 525 00:15:45,494 --> 00:15:47,795 Pete: Dobro, uzmi ovo. 526 00:15:47,863 --> 00:15:48,529 Provjerite je li brtva na mjestu. 527 00:15:48,598 --> 00:15:49,330 - Da. 528 00:15:49,399 --> 00:15:50,242 - I probaj. 529 00:15:50,310 --> 00:15:51,843 - U redu. 530 00:15:51,911 --> 00:15:52,245 - Izvoli. 531 00:15:52,245 --> 00:15:53,176 Dobio si ovo. 532 00:15:53,246 --> 00:15:56,414 [telefon zvoni] 533 00:15:56,482 --> 00:15:57,748 halo 534 00:15:57,817 --> 00:16:00,286 - [uzdahne] 535 00:16:00,286 --> 00:16:01,821 Hej, Pete? 536 00:16:01,821 --> 00:16:04,054 Dobro je, možeš li mi dodati francuski ključ? 537 00:16:04,123 --> 00:16:05,523 Pete: Da, da, ovdje. 538 00:16:05,591 --> 00:16:05,990 Sam: [uzdahne] 539 00:16:05,992 --> 00:16:07,191 hvala 540 00:16:07,193 --> 00:16:09,259 Pete: [na telefonu] U redu, dobro, jesi li dobio moju poruku? 541 00:16:09,328 --> 00:16:10,060 - [uzdahne] 542 00:16:10,129 --> 00:16:11,328 Pete: Da, mislim, ne, u redu je 543 00:16:11,330 --> 00:16:12,996 mogu samo... 544 00:16:13,031 --> 00:16:13,796 samo shvatiti nešto drugo van. 545 00:16:13,864 --> 00:16:14,730 - Oh, uh, oprosti, Pete. 546 00:16:14,799 --> 00:16:16,532 Treba mi 13 mil. 547 00:16:16,600 --> 00:16:17,166 Pete: Točno. 548 00:16:17,234 --> 00:16:21,147 - Hvala. 549 00:16:21,215 --> 00:16:22,147 Pete: Da, ovo je... 550 00:16:22,183 --> 00:16:23,017 Nije dobro vrijeme. 551 00:16:23,017 --> 00:16:26,218 Nekako sam na poslu odmah sada. 552 00:16:26,218 --> 00:16:27,050 - Hej. 553 00:16:27,185 --> 00:16:31,019 ključ od 13 mil. 554 00:16:31,087 --> 00:16:32,954 - Oprosti, Sam. 555 00:16:33,023 --> 00:16:35,090 - Da, je, uh, je li sve u redu? 556 00:16:35,158 --> 00:16:37,428 - Da, u redu je. 557 00:16:37,428 --> 00:16:38,695 Ne, trenutno nije ovdje. 558 00:16:38,695 --> 00:16:41,395 Naravno, mogu te upoznati. 559 00:16:41,465 --> 00:16:42,830 Ne, ne dok je ona u gradu. 560 00:16:42,900 --> 00:16:45,466 Previše je riskantno. 561 00:16:45,534 --> 00:16:47,669 Mina: Hej, Khaleh Tessa, što tražiš 562 00:16:47,669 --> 00:16:48,701 - Računalni utikač! 563 00:16:48,769 --> 00:16:49,513 Uf! 564 00:16:49,581 --> 00:16:50,613 Ja sam svoj ostavio u školi, 565 00:16:50,682 --> 00:16:53,985 i ako ga ne nađem, Ne mogu predati svoj esej! 566 00:16:53,985 --> 00:16:56,552 Mina: Pa, imamo više ovdje. 567 00:16:56,620 --> 00:16:57,520 Zar ne možete dobiti produženje? 568 00:16:57,588 --> 00:16:58,890 Mina: [smijeh] 569 00:16:58,890 --> 00:17:01,892 To je pravna škola, Mina, nije to srednja škola. 570 00:17:01,892 --> 00:17:03,090 Nema isprike zbog propuštanja roka, u redu? 571 00:17:03,159 --> 00:17:04,191 Mina: Oh. 572 00:17:04,226 --> 00:17:04,592 Tessa: Definitivno ne u ovom razredu. 573 00:17:04,660 --> 00:17:06,093 Mislim, ovaj prof? 574 00:17:06,161 --> 00:17:08,396 Imam aplikaciju za meditaciju zbog ovoga prof. 575 00:17:08,464 --> 00:17:10,733 Mina: Mora da je tako teško biti ovako pod stresom 576 00:17:10,733 --> 00:17:11,465 dok si u posjeti kući, u posjet Peteu. 577 00:17:11,534 --> 00:17:12,433 [telefon zvoni] 578 00:17:12,501 --> 00:17:14,101 - Da. 579 00:17:14,170 --> 00:17:15,269 Oh, kad smo kod toga. 580 00:17:15,338 --> 00:17:16,339 Bok. 581 00:17:16,339 --> 00:17:16,870 Pete [preko telefona]: Tessa? 582 00:17:16,939 --> 00:17:17,637 - Da! 583 00:17:17,705 --> 00:17:18,471 Pete: Jesi li dobro? 584 00:17:18,540 --> 00:17:19,716 - Ja sam katastrofa! 585 00:17:19,785 --> 00:17:20,850 Ostavio sam kabel računala iza. 586 00:17:20,920 --> 00:17:21,651 Pete: Stvarno? 587 00:17:21,720 --> 00:17:23,052 - Da. 588 00:17:23,122 --> 00:17:24,521 Za pola sata, Izgubit ću ga! 589 00:17:24,590 --> 00:17:26,456 Pete: Ne, ne, nisi. 590 00:17:26,525 --> 00:17:27,124 'Kaj, imamo ovo. 591 00:17:27,192 --> 00:17:27,591 udahni. 592 00:17:27,659 --> 00:17:28,758 - Da. 593 00:17:28,827 --> 00:17:29,092 Pete: Smislit ćemo to zajedno. 594 00:17:29,161 --> 00:17:29,993 - Da... 595 00:17:30,028 --> 00:17:31,361 [bez humora se smije] 596 00:17:31,430 --> 00:17:31,962 znao sam ti bi to rekao. 597 00:17:32,030 --> 00:17:33,129 Pete: Ništa nas ne može zaustaviti. 598 00:17:33,198 --> 00:17:33,465 Tessa: Mm-hm. 599 00:17:33,465 --> 00:17:34,063 Pete: Je li tako? 600 00:17:34,099 --> 00:17:35,130 Tessa: U pravu si. 601 00:17:35,166 --> 00:17:36,431 Pete: Imam prijatelja s istim računalom, dakle. 602 00:17:36,500 --> 00:17:37,634 - Stvarno? 603 00:17:37,634 --> 00:17:38,366 Pete: Da, Sad ću mu poslati poruku. 604 00:17:38,434 --> 00:17:39,299 - [uzdah] Oh, hoćeš li? 605 00:17:39,368 --> 00:17:40,100 Pete: Bolje? 606 00:17:40,168 --> 00:17:42,101 - Da, da, hvala, ljubavi. 607 00:17:42,171 --> 00:17:44,204 Vidimo se uskoro. 608 00:17:44,272 --> 00:17:44,873 Ne znam što bih bez njega, 609 00:17:44,873 --> 00:17:46,842 on je takva stijena. 610 00:17:46,842 --> 00:17:48,341 - Znači sve je u redu? 611 00:17:48,410 --> 00:17:50,387 - Da. 612 00:17:50,489 --> 00:17:52,455 Uvijek me dovodi okolo onome što je važno. 613 00:17:52,523 --> 00:17:54,890 I ima prijatelja s istom uzicom. 614 00:17:54,959 --> 00:17:56,326 Dakle, bit će sve u redu. 615 00:17:56,361 --> 00:17:59,628 - U redu. 616 00:17:59,698 --> 00:18:02,498 Pa, da nije teta Tessa na ekranu, tko je to bio? 617 00:18:02,567 --> 00:18:03,134 Sam: Ne znam. 618 00:18:03,134 --> 00:18:04,834 Neka druga žena. 619 00:18:04,902 --> 00:18:05,935 - Mora da se šališ. 620 00:18:06,003 --> 00:18:06,869 Ruby: U redu, što je s njom? 621 00:18:06,904 --> 00:18:08,404 Mina: Reci joj. 622 00:18:08,472 --> 00:18:11,540 - Uspoređivali smo note od našeg malog nadzora, 623 00:18:11,608 --> 00:18:13,710 a očito ih je bilo neke nedosljednosti. 624 00:18:13,710 --> 00:18:14,778 - Reci joj! 625 00:18:14,778 --> 00:18:15,376 - Pa nije ništa. 626 00:18:15,445 --> 00:18:16,410 To nije dimni pištolj. 627 00:18:16,479 --> 00:18:18,725 - Sam! 628 00:18:18,725 --> 00:18:20,791 - U redu. 629 00:18:20,859 --> 00:18:22,127 Danas poslijepodne, 630 00:18:22,127 --> 00:18:23,759 Ja nekako slučajno, namjerno, 631 00:18:23,828 --> 00:18:24,629 ostavio sam telefon u garaži. 632 00:18:24,629 --> 00:18:25,994 - Zašto? 633 00:18:26,063 --> 00:18:27,228 - Samo predosjećaj. 634 00:18:27,296 --> 00:18:29,329 Pete je bio rastresen na poslu, Htio sam to pratiti. 635 00:18:29,397 --> 00:18:31,030 [podmukla glazba] 636 00:18:31,100 --> 00:18:33,400 ? 637 00:18:33,468 --> 00:18:35,469 Pete je još bio tamo, što je bilo čudno. 638 00:18:35,537 --> 00:18:37,506 Trebao je imati slobodno poslijepodne. 639 00:18:37,506 --> 00:18:38,841 Ušao sam da se pozdravim. 640 00:18:38,841 --> 00:18:40,140 Hej, Pete. 641 00:18:40,208 --> 00:18:41,141 Pete: Sam, uh... 642 00:18:41,210 --> 00:18:41,608 - Što to radiš? 643 00:18:41,676 --> 00:18:42,975 - Hm, ništa. 644 00:18:43,044 --> 00:18:45,710 Samo naručivanje dijelova. 645 00:18:45,779 --> 00:18:46,878 - Zar ne bi trebao imati slobodno poslijepodne? 646 00:18:46,946 --> 00:18:48,590 Pete: Gledaj, sad je, sad nije najbolje vrijeme, Sam, u redu? 647 00:18:48,658 --> 00:18:49,591 - Oh, pa, ja... 648 00:18:49,659 --> 00:18:49,790 Pete: Hoću, vidimo se kasnije. 649 00:18:49,859 --> 00:18:53,861 - Š-što-- 650 00:18:53,930 --> 00:18:55,930 Osim što sam prilično siguran 651 00:18:56,032 --> 00:18:59,299 to nije bila stranica za narudžbe vidio sam. 652 00:18:59,334 --> 00:19:01,036 Mina: Ovo ne može biti točno, može li 653 00:19:01,036 --> 00:19:02,101 Mislim, čuo sam ih kako pričaju na telefonu 654 00:19:02,169 --> 00:19:04,303 i zvučali su super solidno. 655 00:19:04,339 --> 00:19:05,674 Čak i nakon što ju je ostavio. 656 00:19:05,674 --> 00:19:08,107 - Izvukao ju je? 657 00:19:08,176 --> 00:19:10,243 - Ali odustajem od Seba cijelo vrijeme, zar ne? 658 00:19:10,311 --> 00:19:11,846 I neobjašnjivi troškovi 659 00:19:11,846 --> 00:19:13,513 moja je mama spomenula tetu Tessu bio zabrinut za 660 00:19:13,581 --> 00:19:15,281 može vjerojatno također biti uračunati. 661 00:19:15,349 --> 00:19:16,581 - Neobjašnjivi troškovi? 662 00:19:16,617 --> 00:19:19,630 Sam: U redu, gledaj, sve što znam je li Pete dobar momak, u redu, 663 00:19:19,630 --> 00:19:21,296 pa nemoj skakati do zaključaka. 664 00:19:21,365 --> 00:19:21,966 - Nećemo. 665 00:19:21,966 --> 00:19:22,564 - Prekasno. 666 00:19:22,633 --> 00:19:23,732 Sam: Pa dobro, 667 00:19:23,801 --> 00:19:24,566 jer to mislim kad kažem-- 668 00:19:24,635 --> 00:19:26,604 Mina i Ruby: On vara. 669 00:19:26,604 --> 00:19:28,370 - Evo nas. 670 00:19:28,406 --> 00:19:30,074 - Teško je zamisliti, Same, naš dragi Pete, 671 00:19:30,074 --> 00:19:33,207 ali nije ni čudo što želi odmotati želju. 672 00:19:33,276 --> 00:19:34,575 - Moramo nešto učiniti. 673 00:19:34,643 --> 00:19:36,709 - Dobro, ne, usporimo ovdje. 674 00:19:36,744 --> 00:19:38,077 Mina, zar nisi rekla bez ishitrenih odluka, 675 00:19:38,145 --> 00:19:39,010 ovo je moja obitelj? 676 00:19:39,079 --> 00:19:41,148 Mina: Da, i to sad očito je vrijeme 677 00:19:41,148 --> 00:19:43,050 za "da nepromišljene odluke, ovo je moja obitelj." 678 00:19:43,050 --> 00:19:45,284 - Dobro, trebamo plan. 679 00:19:45,352 --> 00:19:46,451 - Prvo sutra, Vratit ću se tamo. 680 00:19:46,520 --> 00:19:48,998 Pokušat ću ga natjerati da kaže što zapravo misli 681 00:19:49,066 --> 00:19:50,234 nego mi pokušavamo pogađati. 682 00:19:50,234 --> 00:19:50,732 Ruby: [uzdahne] 683 00:19:50,800 --> 00:19:51,265 - Možda griješimo. 684 00:19:51,334 --> 00:19:53,001 - Možda i nismo. 685 00:19:53,069 --> 00:19:56,504 ? 686 00:19:56,573 --> 00:19:58,940 [zveckanje metala] 687 00:19:59,008 --> 00:20:00,441 Pete: [uzdahne] 688 00:20:00,477 --> 00:20:02,410 Wow, jedva da je promašio moja stopala. 689 00:20:02,446 --> 00:20:03,511 - Evo, daj da ti pomognem. 690 00:20:03,580 --> 00:20:04,611 [izdahne] 691 00:20:04,681 --> 00:20:06,246 - Hvala. 692 00:20:06,315 --> 00:20:07,146 - Jesi li dobro? 693 00:20:07,215 --> 00:20:08,981 Činiš se, uh... 694 00:20:09,050 --> 00:20:10,615 pod stresom. 695 00:20:10,684 --> 00:20:13,084 Ti si nervozan o nečemu ili...? 696 00:20:13,152 --> 00:20:15,019 - Uh, ne, ne, Ja-ja sam, dobro sam, stvarno. 697 00:20:15,088 --> 00:20:16,554 - Stvarno? 698 00:20:16,622 --> 00:20:18,066 - Da. 699 00:20:18,134 --> 00:20:19,900 Gledaj, žao mi je. 700 00:20:19,969 --> 00:20:21,501 Znam da sam glumio nekako čudno u zadnje vrijeme. 701 00:20:21,570 --> 00:20:24,003 Sam: Pa, ne, mislim, 702 00:20:24,071 --> 00:20:25,604 osim stavljanja taj sklop zupčanika 703 00:20:25,673 --> 00:20:26,839 u hladnjaku, bio si odličan. 704 00:20:26,907 --> 00:20:28,173 - [smije se] 705 00:20:28,208 --> 00:20:29,277 da... 706 00:20:29,277 --> 00:20:30,078 - Hajde, možeš mi reći. 707 00:20:30,078 --> 00:20:31,310 u redu je 708 00:20:31,379 --> 00:20:33,913 - Ne, ne mogu. 709 00:20:33,981 --> 00:20:36,348 Mislim, koliko imaš godina? 16? 710 00:20:36,417 --> 00:20:40,019 Što ti znaš o životu i, znaš? 711 00:20:40,087 --> 00:20:40,421 Sam: Otvorenog uma i čisto srce. 712 00:20:40,421 --> 00:20:44,187 Iskušaj me. 713 00:20:44,257 --> 00:20:45,855 - Dobro, slušaj, reći ću ti, 714 00:20:45,924 --> 00:20:47,901 ali moraš se zakleti 715 00:20:47,970 --> 00:20:49,035 nećeš disati riječ o ovome bilo kome. 716 00:20:49,104 --> 00:20:49,703 Mislim to. 717 00:20:49,771 --> 00:20:51,571 - Naravno. 718 00:20:51,640 --> 00:20:53,206 - [u dahu] U redu. 719 00:20:53,275 --> 00:20:56,474 U redu, jer iskreno, 720 00:20:56,543 --> 00:20:57,975 Nekako mi treba da skinem ovo s grudi. 721 00:20:58,044 --> 00:20:59,510 Ova tajna me ubijao. 722 00:20:59,578 --> 00:21:00,443 - Pa kod mene je sigurno. 723 00:21:00,512 --> 00:21:00,913 - Dobro, dobro. 724 00:21:00,913 --> 00:21:02,646 - Stvar je u tome, 725 00:21:02,714 --> 00:21:04,014 Postajem nervozan samo razmišljam o tome. 726 00:21:04,082 --> 00:21:04,948 - Da, shvatio sam to. 727 00:21:05,016 --> 00:21:06,883 Pete: To je zato što 728 00:21:06,951 --> 00:21:08,454 to je samo stvarno velika odluka, 729 00:21:08,454 --> 00:21:10,020 znaš? 730 00:21:10,088 --> 00:21:13,156 Ali mislim to je ono pravo. 731 00:21:13,225 --> 00:21:15,724 Zaprosit ću Tessu. 732 00:21:15,793 --> 00:21:16,769 - Oh. 733 00:21:16,838 --> 00:21:17,737 - Da! 734 00:21:17,805 --> 00:21:18,371 - Wow, stvarno? 735 00:21:18,439 --> 00:21:20,339 Pete: Stvarno. 736 00:21:20,408 --> 00:21:21,407 Vau, to je ludo govoreći naglas. 737 00:21:21,476 --> 00:21:22,944 - Da! 738 00:21:22,944 --> 00:21:26,245 Pa, uh, čestitam. 739 00:21:26,314 --> 00:21:28,183 - Hvala, hvala. 740 00:21:28,183 --> 00:21:37,555 ? 741 00:21:37,557 --> 00:21:38,923 Ruby: Što je rekao? 742 00:21:38,992 --> 00:21:40,524 - Tako mi je rekao jutros. 743 00:21:40,594 --> 00:21:41,593 - U redu, imat ćeš objasniti 744 00:21:41,661 --> 00:21:42,560 jer ja sam malo... 745 00:21:42,629 --> 00:21:44,261 [stenje] 746 00:21:44,331 --> 00:21:44,965 - Ako Pete želi da poništi svoju prethodnu želju, 747 00:21:44,965 --> 00:21:46,575 pa zašto, zašto, zašto, zašto?! 748 00:21:46,643 --> 00:21:47,509 - Imaš me. 749 00:21:47,577 --> 00:21:50,044 Ja sam samo glasnik ovdje. 750 00:21:50,112 --> 00:21:52,114 Mina: Mrzim to reći, ali mislim, 751 00:21:52,114 --> 00:21:54,784 čini nekako na neki način imaju smisla. 752 00:21:54,784 --> 00:21:55,416 - Uf. 753 00:21:55,484 --> 00:21:56,016 Mm. 754 00:21:56,084 --> 00:21:57,117 - Ne opet. 755 00:21:57,185 --> 00:21:58,254 - 'Kay, pogledaj, 756 00:21:58,254 --> 00:21:59,186 mrzim da razmišljamo na ovaj način, 757 00:21:59,255 --> 00:22:00,189 ali to ne čini Petea izgledati dobro. 758 00:22:00,189 --> 00:22:01,121 Mina: Točno. 759 00:22:01,190 --> 00:22:02,189 Zašto bi želio zaprositi 760 00:22:02,257 --> 00:22:05,491 kad nam želja govori nije u njegovom srcu? 761 00:22:05,559 --> 00:22:06,460 - Ugristi ću. 762 00:22:06,460 --> 00:22:07,459 Zašto? 763 00:22:07,527 --> 00:22:08,926 - Novac! 764 00:22:08,995 --> 00:22:10,563 - Što? 765 00:22:10,563 --> 00:22:12,762 - Možda garaža ne ide tako dobro, 766 00:22:12,798 --> 00:22:14,500 i tete Tesse postat ću odvjetnik, 767 00:22:14,500 --> 00:22:15,465 i ona će praviti puno novca. 768 00:22:15,534 --> 00:22:16,477 - Hajdemo. 769 00:22:16,545 --> 00:22:17,211 Ruby: Ima smisla. 770 00:22:17,279 --> 00:22:18,812 - Ima. 771 00:22:18,814 --> 00:22:19,579 - U redu, gledaj. 772 00:22:19,647 --> 00:22:21,315 Da, izgleda loše. 773 00:22:21,315 --> 00:22:22,047 Možda postoje neke stvari događa se 774 00:22:22,115 --> 00:22:22,980 za koje još ne znamo. 775 00:22:23,050 --> 00:22:25,686 Ili možda ovo je sve samo zato 776 00:22:25,686 --> 00:22:27,252 potajno planira vjenčanje. 777 00:22:27,320 --> 00:22:27,919 - Ha! 778 00:22:27,987 --> 00:22:28,253 Nema šanse. 779 00:22:28,321 --> 00:22:28,920 - Ne. 780 00:22:28,989 --> 00:22:29,857 Sam: Zašto ne? 781 00:22:29,857 --> 00:22:30,855 - Ti ne planiraš vjenčanje 782 00:22:30,924 --> 00:22:32,757 bez mladenkine uključenost. 783 00:22:32,826 --> 00:22:33,758 - [uzdahne] 784 00:22:33,826 --> 00:22:35,126 Ruby: Suoči se s tim, Sam. 785 00:22:35,194 --> 00:22:36,763 Tvoj prijatelj izgleda kao... 786 00:22:36,763 --> 00:22:38,363 - Varanje varalica koji vara. 787 00:22:38,431 --> 00:22:40,598 Suočavam se s tim. 788 00:22:40,666 --> 00:22:42,465 Jednostavno mi se ne sviđa. 789 00:22:42,500 --> 00:22:48,850 ? 790 00:22:48,850 --> 00:22:50,149 - [uzdahne] 791 00:22:50,151 --> 00:22:51,486 [udariti] 792 00:22:51,486 --> 00:22:53,287 [ptičje graktanje] 793 00:22:53,287 --> 00:22:54,621 Daniel: Koja je sad tvoja teorija? 794 00:22:54,621 --> 00:22:55,719 Ruby: Jedina stvar Shvatio sam 795 00:22:55,788 --> 00:22:58,187 je da Pete nije napravio ovu želju svjesno. 796 00:22:58,256 --> 00:22:59,624 duboko u sebi, 797 00:22:59,624 --> 00:23:01,459 misli oženiti Tessu je loša ideja, 798 00:23:01,459 --> 00:23:02,391 je li to rekao naglas ili ne. 799 00:23:02,427 --> 00:23:03,426 - U redu. 800 00:23:03,494 --> 00:23:07,596 Ali ako Pete ne sluša vlastitoj podsvijesti, 801 00:23:07,665 --> 00:23:08,598 zašto bi te slušao? 802 00:23:08,666 --> 00:23:10,869 - Da. 803 00:23:10,869 --> 00:23:12,001 Ali postoje dva ravnopravna partnera 804 00:23:12,069 --> 00:23:14,202 ovoj želji. 805 00:23:14,238 --> 00:23:17,583 Da ga odmotam, Mogla bih proći preko Tesse. 806 00:23:17,651 --> 00:23:18,784 Daniel: Hmm. 807 00:23:18,852 --> 00:23:22,153 ? 808 00:23:22,223 --> 00:23:23,155 - Što? 809 00:23:23,224 --> 00:23:24,156 Danijel: Ništa, samo... 810 00:23:24,225 --> 00:23:25,323 Pete je moj prijatelj. 811 00:23:25,393 --> 00:23:26,991 Puno razgovaramo. 812 00:23:27,061 --> 00:23:29,428 I prilično je upućen emocionalno. 813 00:23:29,496 --> 00:23:31,731 Stvarno mi je pomogao kroz Leah koji odlazi. 814 00:23:31,731 --> 00:23:34,798 I nije spomenuo bilo što od ovoga meni. 815 00:23:34,866 --> 00:23:37,401 Jeste li sigurni da si u pravu? 816 00:23:37,469 --> 00:23:39,270 - Ne. 817 00:23:39,305 --> 00:23:40,373 Ali jednostavno je kao sa bilo kojom željom, znaš, 818 00:23:40,373 --> 00:23:43,674 Moram riskirati kako bi da to shvatim dok idem. 819 00:23:43,742 --> 00:23:45,553 Bez obzira o kome se radi. 820 00:23:45,621 --> 00:23:47,757 Slažeš li se s tim? 821 00:23:47,757 --> 00:23:48,688 - Da. 822 00:23:48,757 --> 00:23:50,657 U redu. 823 00:23:50,725 --> 00:23:52,425 Samo ponekad, 824 00:23:52,494 --> 00:23:54,127 ne znaš što imaš dok ne nestane. 825 00:23:54,196 --> 00:23:56,329 [emotivna glazba] 826 00:23:56,398 --> 00:24:00,767 ? 827 00:24:00,835 --> 00:24:03,069 - Bit ću oprezan. 828 00:24:03,137 --> 00:24:06,473 Pa, hm, kako ide s, uh, gospođom Wilczek? 829 00:24:06,473 --> 00:24:08,539 - Pa, jučer, 830 00:24:08,607 --> 00:24:09,375 Ogradio sam se cijelo područje bunara 831 00:24:09,375 --> 00:24:10,776 s ovim stvarima. 832 00:24:10,776 --> 00:24:12,875 Dakle, dobri smo. 833 00:24:12,945 --> 00:24:13,410 Ruby: [uzdahne] 834 00:24:13,478 --> 00:24:14,891 - Opomena, provjerite. 835 00:24:14,891 --> 00:24:16,089 Stara oprema, provjeriti. 836 00:24:16,157 --> 00:24:17,556 Zahrđali alati, provjerite. 837 00:24:17,625 --> 00:24:20,891 Ukleta građa, provjeri. 838 00:24:20,961 --> 00:24:22,293 - Zvuči fotogenično. 839 00:24:22,362 --> 00:24:23,961 Daniel: Ni blizu. 840 00:24:23,997 --> 00:24:27,498 ? 841 00:24:27,566 --> 00:24:28,932 Ruby: [duboko diše] 842 00:24:29,002 --> 00:24:30,467 Uh, zdravo, Tessa. 843 00:24:30,537 --> 00:24:31,803 - Bok, cure. 844 00:24:31,871 --> 00:24:32,936 sta ima 845 00:24:33,006 --> 00:24:34,975 - Hm, teta Tessa, 846 00:24:34,975 --> 00:24:37,174 imaš li vremena razgovarati o, uh... 847 00:24:37,243 --> 00:24:39,143 - Romantična stvar. 848 00:24:39,245 --> 00:24:40,076 - Oh. 849 00:24:40,145 --> 00:24:42,147 Seb? 850 00:24:42,147 --> 00:24:44,690 Da naravno. 851 00:24:44,759 --> 00:24:47,261 - Hm, pitam se, 852 00:24:47,261 --> 00:24:48,994 kako znaš kad si našao onaj? 853 00:24:49,062 --> 00:24:50,331 - Onaj? 854 00:24:50,331 --> 00:24:52,363 Mina, šališ se, zar ne? 855 00:24:52,465 --> 00:24:53,297 Zar nisi malo mlad 856 00:24:53,366 --> 00:24:54,464 razmišljati o braku? 857 00:24:54,533 --> 00:24:58,101 - Mislim, upoznala si Petea u srednjoj školi. 858 00:24:58,169 --> 00:25:00,670 - Da, u redu, dobra poanta, pretpostavljam. 859 00:25:00,739 --> 00:25:05,041 Ali ipak, nije nešto u koju samo uskočiš. 860 00:25:05,110 --> 00:25:06,677 41% svih prvih brakova završiti razvodom. 861 00:25:06,745 --> 00:25:09,346 I, od onih koji su ostali zajedno, 862 00:25:09,414 --> 00:25:10,814 četvrtina njih kaže oni su nesretni. 863 00:25:10,882 --> 00:25:13,148 To je stopa neuspjeha od 66%. 864 00:25:13,218 --> 00:25:13,549 - Joj. 865 00:25:13,617 --> 00:25:14,561 - Mm-hm. 866 00:25:14,629 --> 00:25:17,196 Ljudi mogu biti neusklađeni o puno stvari. 867 00:25:17,265 --> 00:25:18,998 Karijera, obitelj. 868 00:25:19,067 --> 00:25:21,768 To je pravo minsko polje. 869 00:25:21,836 --> 00:25:23,102 - Otkud ti toliko znaš o ovome? 870 00:25:23,171 --> 00:25:25,070 Tessa: Pa, Bit ću odvjetnik, 871 00:25:25,139 --> 00:25:27,207 pa tako razmišljamo o stvarima, pažljivo. 872 00:25:27,207 --> 00:25:29,606 - Je li to jedini razlog? 873 00:25:29,675 --> 00:25:32,344 ? 874 00:25:32,344 --> 00:25:34,844 - Pa... 875 00:25:34,879 --> 00:25:35,878 - Pa? 876 00:25:35,947 --> 00:25:39,015 ? 877 00:25:39,083 --> 00:25:41,517 - U redu. 878 00:25:41,620 --> 00:25:45,564 Ako sam iskren, možda sam bio... 879 00:25:45,634 --> 00:25:50,669 procjenjujući stvari s Peteom. 880 00:25:50,704 --> 00:25:52,804 Ljudi nastavljaju rasti nakon srednje škole, zar ne? 881 00:25:52,873 --> 00:25:54,372 U koga oni će biti? 882 00:25:54,442 --> 00:25:55,240 - A Pete? 883 00:25:55,309 --> 00:25:57,709 - Pa, ne znam. 884 00:25:57,778 --> 00:25:59,711 U teškoj smo situaciji. 885 00:25:59,780 --> 00:26:01,346 Mislim, volim Petea. 886 00:26:01,414 --> 00:26:02,913 Kao luda. 887 00:26:02,982 --> 00:26:04,048 Ali ponekad, 888 00:26:04,116 --> 00:26:05,849 samo se osjeća kao želimo različite stvari. 889 00:26:05,918 --> 00:26:07,084 mislim, on je tip iz malog grada, 890 00:26:07,119 --> 00:26:10,287 Malo kopam po gradu. 891 00:26:10,355 --> 00:26:13,290 Što ako oboje ne možemo ostvariti svoje snove? 892 00:26:13,358 --> 00:26:19,737 Što ako smo samo zadržavajući jedni druge? 893 00:26:19,807 --> 00:26:21,908 - Plus, otkazani datumi mora da ti smeta 894 00:26:21,908 --> 00:26:24,142 i stvari koje se skrivaju na svom računalu. 895 00:26:24,210 --> 00:26:25,877 - Što? 896 00:26:25,945 --> 00:26:28,046 - Uh... 897 00:26:28,114 --> 00:26:28,646 ništa. 898 00:26:28,714 --> 00:26:31,416 ja, um... 899 00:26:31,484 --> 00:26:34,452 Sam je upravo rekao da jest ponašajući se nekako čudno 900 00:26:34,520 --> 00:26:37,820 i sumnjivo, kao, na poslu. 901 00:26:37,888 --> 00:26:39,221 Ipak, vjerojatno ništa. 902 00:26:39,289 --> 00:26:42,389 - Stvarno? 903 00:26:42,458 --> 00:26:44,904 - To je nešto što biste mogli želim ga pitati o. 904 00:26:44,904 --> 00:26:45,938 - Dakle, tko točno 905 00:26:45,938 --> 00:26:47,738 daje kome savjet ovdje? 906 00:26:47,806 --> 00:26:50,009 - Hm, radi u obitelji. 907 00:26:50,009 --> 00:26:52,140 - [nervozno smijuljenje] 908 00:26:52,210 --> 00:26:53,976 - Jesmo li dobro? 909 00:26:54,044 --> 00:26:56,511 - Mislim, da. 910 00:26:56,580 --> 00:26:59,350 mi smo 911 00:26:59,350 --> 00:27:03,418 Ruby: [nespretno se nasmije] 912 00:27:03,487 --> 00:27:04,286 Zbogom, Tessa. 913 00:27:04,355 --> 00:27:05,553 - Bok. 914 00:27:05,623 --> 00:27:06,488 Mina: Hvala, teta Tessa. 915 00:27:06,556 --> 00:27:07,856 Bok. 916 00:27:07,924 --> 00:27:11,526 [melankolična glazba] 917 00:27:11,594 --> 00:27:12,228 Tessa: Nisi ni priznao 918 00:27:12,228 --> 00:27:13,738 kako se trenutno osjećam. 919 00:27:13,807 --> 00:27:14,672 Ti nisi taj to je bilo... 920 00:27:14,741 --> 00:27:16,073 Ruby: Što se događa? 921 00:27:16,143 --> 00:27:17,742 - Ona ga zastupa. 922 00:27:17,811 --> 00:27:19,012 Ruby: [uzdahne] 923 00:27:19,012 --> 00:27:21,081 - Činjenice, brojke, analiza, uvjeravanje. 924 00:27:21,081 --> 00:27:21,946 Ruby: [uzdahne] 925 00:27:22,015 --> 00:27:25,351 Baš kao i ona s nama. 926 00:27:25,351 --> 00:27:26,018 - Čak i moja mama prestao se svađati 927 00:27:26,018 --> 00:27:27,650 s tetom Tessom. 928 00:27:27,718 --> 00:27:29,450 Ona kaže obični smrtnici ne mogu pobijediti. 929 00:27:29,520 --> 00:27:29,985 Pete: ...kada opet si odvjetnik. 930 00:27:30,053 --> 00:27:31,418 - Gotova sam. 931 00:27:31,488 --> 00:27:33,021 Pete: Ne, Tessa, 932 00:27:33,089 --> 00:27:34,155 to nije ni bilo razgovor, u redu? 933 00:27:34,223 --> 00:27:35,623 To je bilo... to je bilo unakrsno ispitivanje. 934 00:27:35,692 --> 00:27:39,326 Tessa: Pete, ovo je ono što mi sada treba, u redu? 935 00:27:39,396 --> 00:27:40,664 žao mi je 936 00:27:40,664 --> 00:27:42,363 ? 937 00:27:42,432 --> 00:27:43,975 - [uzdahne] 938 00:27:44,044 --> 00:27:46,510 pa... 939 00:27:46,545 --> 00:27:48,378 - Uspjeli smo. 940 00:27:48,448 --> 00:27:51,349 Želja unazad ispunjena? 941 00:27:51,417 --> 00:27:53,551 - Ura? 942 00:27:53,619 --> 00:27:54,451 - [uzdahne] 943 00:27:54,520 --> 00:27:58,522 ? 944 00:27:58,590 --> 00:27:59,623 Sam: Dakle, gotovo je? 945 00:27:59,691 --> 00:28:00,490 Stvarno si ovo napravio? 946 00:28:00,559 --> 00:28:01,691 - Tako je. 947 00:28:01,759 --> 00:28:02,924 - A Pete? 948 00:28:02,994 --> 00:28:06,361 - Povratak brzom linijom za garažu. 949 00:28:06,430 --> 00:28:06,862 - Ne znam o vama dečki, 950 00:28:06,930 --> 00:28:07,929 ali zapravo nemam 951 00:28:07,999 --> 00:28:08,997 taj sretan, osjećaj ispunjene želje. 952 00:28:09,100 --> 00:28:12,945 - Da, pa, možda samo trebamo odigrati. 953 00:28:13,014 --> 00:28:16,247 - Da, pa, Idem vidjeti kako je Pete. 954 00:28:16,315 --> 00:28:19,182 - I provjerit ću da vidim je li teta Tessa dobro. 955 00:28:19,251 --> 00:28:23,186 [nježna glazba] 956 00:28:23,255 --> 00:28:25,688 - [uzdahne] 957 00:28:25,758 --> 00:28:27,457 Ava: Ali zašto, abji? 958 00:28:27,525 --> 00:28:29,895 Tessa: [emotivno] ni sam ne znam. 959 00:28:29,895 --> 00:28:31,161 On je najbolji tip ikada sam znao, 960 00:28:31,229 --> 00:28:34,398 ali on je samo zaključan tako usko. 961 00:28:34,398 --> 00:28:35,399 Nikad mi ne kaže što on misli 962 00:28:35,399 --> 00:28:36,700 tako da nikad ne znam 963 00:28:36,700 --> 00:28:37,931 ako smo krenuli u istom smjeru. 964 00:28:38,000 --> 00:28:40,933 Ava: Ali prošla si neke grube mrlje prije. 965 00:28:41,002 --> 00:28:42,645 Prošao si kroz to. 966 00:28:42,714 --> 00:28:43,846 Dakle, dobit ćete i kroz ovu. 967 00:28:43,914 --> 00:28:46,348 - Da, znam, ali... 968 00:28:46,417 --> 00:28:50,085 nekako, ovo je drugačiji osjećaj. 969 00:28:50,120 --> 00:28:51,721 I kuhalo se već neko vrijeme. 970 00:28:51,721 --> 00:28:54,021 Ava: Suđeno ti je. 971 00:28:54,090 --> 00:28:55,825 Nikad nisam u krivu o ovim stvarima. 972 00:28:55,825 --> 00:28:57,491 Tessa: [jeca] 973 00:28:57,559 --> 00:28:58,428 Ava: Vidim put vi se gledate. 974 00:28:58,428 --> 00:28:59,662 Tessa: Znam, ali ipak, 975 00:28:59,662 --> 00:29:02,663 Imao sam toliko pitanja o, znaš, 976 00:29:02,732 --> 00:29:04,331 što je bio i, i kamo smo išli 977 00:29:04,400 --> 00:29:06,767 da sam samo-- Morao sam se suočiti s njim. 978 00:29:06,836 --> 00:29:08,338 jednostavno sam morala, 979 00:29:08,338 --> 00:29:11,004 s osnovama za liječenje svjedok kao neprijateljski. 980 00:29:11,072 --> 00:29:14,183 - Što je rekao? 981 00:29:14,253 --> 00:29:16,519 - Ništa nije rekao. 982 00:29:16,588 --> 00:29:17,920 pitao sam ga izravno 983 00:29:17,990 --> 00:29:20,257 o novcu i tajnovitost, 984 00:29:20,359 --> 00:29:23,492 i ništa mi nije rekao. 985 00:29:23,560 --> 00:29:24,826 Samo je opsovao nije varao, 986 00:29:24,894 --> 00:29:27,828 i sada, Ne znam što da mislim. 987 00:29:27,896 --> 00:29:28,895 Zašto sam to učinio? 988 00:29:28,964 --> 00:29:30,029 [plakanje] 989 00:29:30,098 --> 00:29:30,596 - [tiho] U redu je. 990 00:29:30,666 --> 00:29:31,698 Ššš 991 00:29:31,767 --> 00:29:33,032 Tessa: Ne, ne, nije u redu! 992 00:29:33,101 --> 00:29:34,234 nije u redu! 993 00:29:34,302 --> 00:29:36,105 [jecanje] 994 00:29:36,105 --> 00:29:38,474 Ovo bi mogao biti kraj od reda za nas! 995 00:29:38,474 --> 00:29:40,542 I još ga volim! 996 00:29:40,542 --> 00:29:42,519 [jecanje] 997 00:29:42,588 --> 00:29:45,320 [turobna glazba] 998 00:29:45,390 --> 00:29:49,425 [glazba akustične gitare] 999 00:29:49,493 --> 00:29:55,464 ? 1000 00:29:55,532 --> 00:29:58,898 - ? Zbrajaš sve moje mane? 1001 00:29:58,968 --> 00:30:01,703 ? Svaku tvoju suzu brojim? 1002 00:30:01,703 --> 00:30:05,404 ? Slijepi za sve trenutke? 1003 00:30:05,440 --> 00:30:09,275 ? To nas je nekada približavalo? 1004 00:30:09,343 --> 00:30:12,721 ? Zašto vidimo kapi kiše? 1005 00:30:12,790 --> 00:30:16,024 ? I gospođice dugina boja? 1006 00:30:16,126 --> 00:30:18,961 ? Kad je sve rečeno i učinjeno, slatka moja? 1007 00:30:19,029 --> 00:30:23,065 ? Volim te, zar ne? 1008 00:30:23,133 --> 00:30:26,268 ? Iznad oblaka, leti kroz ? 1009 00:30:26,336 --> 00:30:29,737 ? Iznad oblaka, ja i ti? 1010 00:30:29,807 --> 00:30:32,740 ? Kad je sve rečeno i učinjeno, slatka moja? 1011 00:30:32,808 --> 00:30:36,543 ? Volim te, zar ne? 1012 00:30:36,611 --> 00:30:42,525 ? Volim te, zar ne? 1013 00:30:49,297 --> 00:30:50,662 [žuborenje vode] 1014 00:30:50,732 --> 00:30:53,535 Sam: Bilo je grozno. 1015 00:30:53,535 --> 00:30:54,800 Možda ste to čuli odavde. 1016 00:30:54,835 --> 00:30:58,704 Nekakav zvuk škljocanja ili možda više od krckanja. 1017 00:30:58,773 --> 00:30:59,738 znaš, zvuk moga srca 1018 00:30:59,807 --> 00:31:01,607 doslovno razbijanje. 1019 00:31:01,676 --> 00:31:02,875 - Vjerojatno se utopio po zvuku moga 1020 00:31:02,943 --> 00:31:04,843 radeći istu stvar. 1021 00:31:04,912 --> 00:31:06,113 - On je voli, ljudi. 1022 00:31:06,113 --> 00:31:08,078 Nema sumnje u to. 1023 00:31:08,146 --> 00:31:09,945 Stihovi, duga, kiša. 1024 00:31:10,015 --> 00:31:11,291 To je čak i dio tragova. 1025 00:31:11,360 --> 00:31:13,760 - Znam, Teta Tessa je na isti način. 1026 00:31:13,829 --> 00:31:17,130 Samo bez gitare, više suza. 1027 00:31:17,199 --> 00:31:19,066 počinjem misliti nezamislivo, 1028 00:31:19,134 --> 00:31:20,300 da je Sam bio u pravu. 1029 00:31:20,368 --> 00:31:22,100 - On je. 1030 00:31:22,170 --> 00:31:22,968 Dnevnik mi čak ne dopušta napiši želju. 1031 00:31:23,037 --> 00:31:25,472 Nije gotovo. 1032 00:31:25,472 --> 00:31:27,673 - O čemu svo njegovo sumnjivo ponašanje? 1033 00:31:27,741 --> 00:31:29,541 - Možda ima još jedan razlog za to. 1034 00:31:29,609 --> 00:31:31,009 - Onda saznajmo. 1035 00:31:31,077 --> 00:31:31,810 [tajanstvena glazba] 1036 00:31:31,878 --> 00:31:39,250 ? 1037 00:31:39,319 --> 00:31:40,732 Mina: Ovo je pogrešno. 1038 00:31:40,732 --> 00:31:41,530 Ruby i Sam: Da. 1039 00:31:41,599 --> 00:31:44,065 [vrata se škripe i zatvaraju] 1040 00:31:44,134 --> 00:31:49,637 Ruby: Samo malo. 1041 00:31:49,706 --> 00:31:51,573 Tamo. 1042 00:31:51,641 --> 00:31:52,206 [auto alarm zavija] 1043 00:31:52,275 --> 00:31:52,807 Sam: [šišta] 1044 00:31:52,876 --> 00:31:53,510 Ruby! 1045 00:31:53,510 --> 00:31:54,241 Ruby: Hm, ja--- 1046 00:31:54,310 --> 00:31:56,376 [auto alarm zavija] 1047 00:31:56,444 --> 00:31:57,043 ovaj-- 1048 00:31:57,111 --> 00:31:57,577 Sam: Ne! 1049 00:31:57,645 --> 00:31:58,377 Ruby: Čekaj. 1050 00:31:58,445 --> 00:31:59,180 Pronađite ga! 1051 00:31:59,180 --> 00:32:00,514 uh... 1052 00:32:00,514 --> 00:32:01,245 Sam: [izdahne] 1053 00:32:01,314 --> 00:32:02,449 [alarm prestaje] 1054 00:32:02,449 --> 00:32:03,748 [bez daha] Eto. 1055 00:32:03,817 --> 00:32:04,215 - Ovo je tako pogrešno, a sada smo uhvaćeni. 1056 00:32:04,283 --> 00:32:04,582 Instant karma! 1057 00:32:04,650 --> 00:32:05,483 Sam: Ššš! 1058 00:32:05,552 --> 00:32:06,818 Ruby: Ja-- 1059 00:32:06,886 --> 00:32:08,419 - Hajdemo. 1060 00:32:08,488 --> 00:32:10,098 [izdahne] 1061 00:32:10,167 --> 00:32:12,599 ? 1062 00:32:12,668 --> 00:32:14,201 U redu, lozinka. 1063 00:32:14,270 --> 00:32:15,671 Imate li nagađanja? 1064 00:32:15,671 --> 00:32:18,005 - Hm, oh, ne. 1065 00:32:18,073 --> 00:32:19,442 Ovo je najpogrešniji dio od svih! 1066 00:32:19,442 --> 00:32:21,074 - [uzdahne] 1067 00:32:21,143 --> 00:32:22,443 - Znaš da je u pravu. 1068 00:32:22,511 --> 00:32:23,744 Ne mogu ovo. 1069 00:32:23,812 --> 00:32:25,012 - Slažem se, ali moramo shvatiti 1070 00:32:25,080 --> 00:32:27,047 ono neobjašnjivo troškovi su bili 1071 00:32:27,115 --> 00:32:28,315 a što kasna noć traži se. 1072 00:32:28,384 --> 00:32:31,984 Mina: Polako, gledaj! 1073 00:32:32,053 --> 00:32:34,986 - "Bridal Best"? 1074 00:32:35,056 --> 00:32:36,224 "Uspomene s vjenčanja"? 1075 00:32:36,224 --> 00:32:39,359 - Uh, "Savršena prosidba"? 1076 00:32:39,359 --> 00:32:42,837 "Bode oči Pojavljuju se pitanja"? 1077 00:32:42,905 --> 00:32:44,773 - Da. 1078 00:32:44,773 --> 00:32:45,574 - Vau. 1079 00:32:45,574 --> 00:32:47,272 - Istraživao je. 1080 00:32:47,342 --> 00:32:48,642 - Savršen bračna ponuda. 1081 00:32:48,642 --> 00:32:49,707 - Što? 1082 00:32:49,776 --> 00:32:51,709 Ali to ne čini bilo kakvog smisla. 1083 00:32:51,778 --> 00:32:53,444 - Ja-je. 1084 00:32:53,513 --> 00:32:56,381 Planirao je za veliku skupu tajnu. 1085 00:32:56,449 --> 00:33:00,285 Dakle, Pete je bio potpuno iznad daske cijelo vrijeme. 1086 00:33:00,353 --> 00:33:01,986 - Da. 1087 00:33:02,055 --> 00:33:04,188 To je dobro, zar ne? 1088 00:33:04,256 --> 00:33:06,055 - Da, ali to također znači da ova želja 1089 00:33:06,124 --> 00:33:09,368 je potpuno i potpuno izmiješano. 1090 00:33:09,436 --> 00:33:12,171 - Ili to ili bunar jest. 1091 00:33:12,273 --> 00:33:13,906 - Ne... 1092 00:33:13,974 --> 00:33:16,608 Ne misliš valjda? 1093 00:33:16,677 --> 00:33:18,846 - Razočaranje, prva faza. 1094 00:33:18,846 --> 00:33:21,445 ? 1095 00:33:21,514 --> 00:33:28,087 [nerazgovjetno brbljanje] 1096 00:33:28,087 --> 00:33:30,621 - "Gdje na svijetu je čarobni bunar? 1097 00:33:30,689 --> 00:33:34,691 [zbunjeno] "U Emeraldu. 1098 00:33:34,760 --> 00:33:35,895 „Snovi se ostvaruju u ovom slikovitom selu 1099 00:33:35,895 --> 00:33:42,142 gdje čarobni bunar želja ispunjava želje tvog srca." 1100 00:33:42,211 --> 00:33:43,545 Sjajno. 1101 00:33:43,545 --> 00:33:46,746 [zloslutna glazba] 1102 00:33:46,815 --> 00:33:48,248 Mina: U redu, možda je bunar u redu. 1103 00:33:48,316 --> 00:33:50,316 možda samo smo nešto propustili. 1104 00:33:50,385 --> 00:33:52,020 - Obračunali smo za dugu i kišu. 1105 00:33:52,020 --> 00:33:55,187 Video, još nemam pojma. 1106 00:33:55,255 --> 00:33:59,389 A onda, tu je i ogledalo. 1107 00:33:59,457 --> 00:34:00,893 Prvi put Pogledao sam u njega, 1108 00:34:00,893 --> 00:34:02,427 Vidio sam Viole. 1109 00:34:02,427 --> 00:34:04,997 [uzdah] 1110 00:34:04,997 --> 00:34:06,796 I tada drugi put, 1111 00:34:06,865 --> 00:34:09,776 vidio sam sebe. 1112 00:34:09,845 --> 00:34:12,578 Pa sad... 1113 00:34:12,646 --> 00:34:14,947 [čudovita glazba] 1114 00:34:15,016 --> 00:34:23,789 ? 1115 00:34:23,858 --> 00:34:24,390 [uzdah] 1116 00:34:24,458 --> 00:34:25,193 - Što? 1117 00:34:25,193 --> 00:34:26,459 - Vidio si nešto? 1118 00:34:26,527 --> 00:34:29,061 - Uh, želja, i-opet je naprijed. 1119 00:34:29,129 --> 00:34:31,798 Mina: Pa, očito, gledaš se u ogledalo. 1120 00:34:31,798 --> 00:34:33,263 Ruby: Da, ali zato ogledalo je trag, 1121 00:34:33,332 --> 00:34:35,633 bunar želi da ga upotrijebim. 1122 00:34:35,701 --> 00:34:37,400 [nevjerni smijeh] 1123 00:34:37,469 --> 00:34:38,879 Mina: Dobro kažeš dao ti želju unatrag 1124 00:34:38,947 --> 00:34:40,914 kako biste ga mogli ponovno pogledati naprijed? 1125 00:34:40,982 --> 00:34:42,848 - Upravo tako. 1126 00:34:42,916 --> 00:34:45,517 Pete je zaželio želju prije par godina. 1127 00:34:45,585 --> 00:34:47,252 Bio je zaljubljen. 1128 00:34:47,320 --> 00:34:47,986 I uz malu pomoć od nas, 1129 00:34:48,055 --> 00:34:49,688 želja mu se ispunila. 1130 00:34:49,756 --> 00:34:50,755 - Skratiti na dvije godine kasnije, 1131 00:34:50,824 --> 00:34:52,590 ponovno se pojavljuje njegova želja unatrag. 1132 00:34:52,659 --> 00:34:54,361 Mora da je imao hladne noge. 1133 00:34:54,361 --> 00:34:55,127 Nije bio siguran ako je bio spreman 1134 00:34:55,195 --> 00:34:56,594 postaviti veliko pitanje. 1135 00:34:56,663 --> 00:34:58,930 - Dakle, odobravamo ovu verziju, rastaju se. 1136 00:34:58,966 --> 00:34:59,697 Mina: Pete je vidio kakav bi mu život bio 1137 00:34:59,767 --> 00:35:00,765 bez moje tete Tesse, 1138 00:35:00,834 --> 00:35:01,835 i vidjela je kakav bi joj život bio 1139 00:35:01,835 --> 00:35:03,166 bez njega. 1140 00:35:03,236 --> 00:35:04,634 Sam: Oboje su jadni. 1141 00:35:04,703 --> 00:35:08,915 - A-i sada stoji po svojoj prvobitnoj želji. 1142 00:35:08,983 --> 00:35:11,753 Želja unatrag je sada naprijed. 1143 00:35:11,753 --> 00:35:13,085 Sam: U redu, pa znamo što nam je činiti. 1144 00:35:13,154 --> 00:35:15,253 imamo odmotati odmotavanje. 1145 00:35:15,289 --> 00:35:16,520 - Samo, kako? 1146 00:35:16,590 --> 00:35:17,121 - Da, kakav je plan? 1147 00:35:17,190 --> 00:35:18,122 Ruby: Isto kao i uvijek. 1148 00:35:18,190 --> 00:35:20,756 Tetura naprijed, nema karte. 1149 00:35:20,825 --> 00:35:21,259 - U redu. 1150 00:35:21,259 --> 00:35:24,427 - Nema karte. 1151 00:35:24,495 --> 00:35:25,361 - Što je učinio? 1152 00:35:25,430 --> 00:35:26,795 - Neovlašteno. 1153 00:35:26,865 --> 00:35:28,530 Jednostavno i jednostavno. 1154 00:35:28,600 --> 00:35:29,432 Imali smo dogovor, zar ne, 1155 00:35:29,500 --> 00:35:31,567 da ne prijeđe traku upozorenja. 1156 00:35:31,636 --> 00:35:32,570 To dobro ima sentimentalnu vrijednost 1157 00:35:32,570 --> 00:35:33,536 mojoj obitelji. 1158 00:35:33,604 --> 00:35:35,971 I nikad to ne dopuštam da se slikaju. 1159 00:35:36,039 --> 00:35:37,607 Amanda: Molim te, vjeruj mi kad ti kažem, 1160 00:35:37,607 --> 00:35:39,817 Nisam imala pojma da je otišao bilo gdje zabranjeno. 1161 00:35:39,886 --> 00:35:42,819 - Pa, ni ne znam kako je dobio tu sliku. 1162 00:35:42,888 --> 00:35:44,121 Gradilo se svuda oko bunara. 1163 00:35:44,189 --> 00:35:44,855 - Pa, što da kažem? 1164 00:35:44,923 --> 00:35:47,157 Tip je profesionalac u Photoshopu. 1165 00:35:47,225 --> 00:35:48,425 I žao mi je, Dan, 1166 00:35:48,494 --> 00:35:51,294 ali slanje pošte je već izašao. 1167 00:35:51,362 --> 00:35:52,263 - Zezaš me? 1168 00:35:52,263 --> 00:35:53,862 Amanda: Slušaj, žao mi je. 1169 00:35:53,931 --> 00:35:56,999 Ja-ja-ja se iskreno osjećam užasno o ovome. 1170 00:35:57,067 --> 00:35:58,867 Reci mi, što mogu učiniti da ti se iskupim? 1171 00:35:58,936 --> 00:36:01,603 - Kloni se mog posjeda za dobro. 1172 00:36:01,671 --> 00:36:02,840 - [muca] 1173 00:36:02,840 --> 00:36:04,105 Dan! 1174 00:36:04,174 --> 00:36:07,886 ? 1175 00:36:07,955 --> 00:36:10,488 Jeste li, uh, skriva nešto? 1176 00:36:10,556 --> 00:36:13,892 [tajanstvena glazba] 1177 00:36:13,927 --> 00:36:17,261 ? 1178 00:36:17,330 --> 00:36:18,629 Mina: U redu, moja mama kaže Khaleh Tessa 1179 00:36:18,698 --> 00:36:21,298 je do njezinih očiju u pripremama za ispite, 1180 00:36:21,368 --> 00:36:22,667 a ona neće odgovoriti njezin telefon. 1181 00:36:22,735 --> 00:36:25,069 - uvjeren je Pete sve je gotovo. 1182 00:36:25,137 --> 00:36:28,437 - Moramo ih uhvatiti ponovno komunicirati, nekako. 1183 00:36:28,473 --> 00:36:29,837 Sam: Znaš, Pete je tako dobar momak, 1184 00:36:29,907 --> 00:36:32,072 ali ova želja je bila ispunjena od nesigurnosti. 1185 00:36:32,142 --> 00:36:33,340 Samo bih volio da zna 1186 00:36:33,410 --> 00:36:34,508 kako bi itko bio sretan imati ga. 1187 00:36:34,577 --> 00:36:38,889 Mina: On je kompletan paket, ono što moja mama zove "kvaka". 1188 00:36:38,958 --> 00:36:40,924 - Dakle... 1189 00:36:40,992 --> 00:36:42,058 moramo dobiti Petea 1190 00:36:42,126 --> 00:36:44,893 gledati u prošlost njegove vlastite nesigurnosti. 1191 00:36:44,962 --> 00:36:46,061 I onda trebamo kako bi ih ponovno natjerao na razgovor 1192 00:36:46,130 --> 00:36:48,833 ali o pozitivi ne negativne. 1193 00:36:48,833 --> 00:36:50,098 - Šteta što Pete ne vidi kako je super. 1194 00:36:50,167 --> 00:36:51,933 - [uzdah] Da. 1195 00:36:52,002 --> 00:36:55,070 [vesela glazba] 1196 00:36:55,139 --> 00:36:56,738 Imam ideju za to. 1197 00:36:56,807 --> 00:36:58,507 - I onda da ih ponovno natjeram na razgovor? 1198 00:36:58,575 --> 00:37:00,876 [zvoni telefona] 1199 00:37:00,944 --> 00:37:03,679 - e-razglednica. 1200 00:37:03,679 --> 00:37:05,480 Imam i ja ideju za to. 1201 00:37:05,480 --> 00:37:06,745 Mina: Dobro, ali prvo, 1202 00:37:06,814 --> 00:37:08,424 moramo dobiti Khaleh Tessu ovdje natrag. 1203 00:37:08,493 --> 00:37:09,761 - Imam... 1204 00:37:09,761 --> 00:37:11,460 Mina i Sam: Ideja za to? 1205 00:37:11,530 --> 00:37:12,364 - Što? 1206 00:37:12,364 --> 00:37:13,429 Ja znam. 1207 00:37:13,497 --> 00:37:15,163 - [smijeh] 1208 00:37:15,231 --> 00:37:17,598 - Hoćeš da te tužim Amanda "Vuk" Wilczek? 1209 00:37:17,666 --> 00:37:19,799 Uh, ne. 1210 00:37:19,867 --> 00:37:20,966 Ljudi u Emeraldu nemojte se tužiti 1211 00:37:21,036 --> 00:37:21,901 preko ovakvih stvari. 1212 00:37:21,970 --> 00:37:23,035 - Zar je ne možeš poslati 1213 00:37:23,104 --> 00:37:23,636 jednostavan prestanak i pismo odustanka 1214 00:37:23,704 --> 00:37:24,570 ili tako nešto? 1215 00:37:24,639 --> 00:37:25,707 - Ali zašto? 1216 00:37:25,707 --> 00:37:26,972 Ruby: [na telefonu] Jer Nadam se da možeš uvjeriti 1217 00:37:27,042 --> 00:37:29,277 stanoviti student prava da se vratim u grad, 1218 00:37:29,277 --> 00:37:30,943 procijeniti situaciju, 1219 00:37:31,011 --> 00:37:32,011 i, oh, možda ponovno otkriti ljubav njenog života 1220 00:37:32,079 --> 00:37:34,779 dok je ona kod toga? 1221 00:37:34,848 --> 00:37:36,480 - U tom slučaju, ja sam za. 1222 00:37:36,549 --> 00:37:37,325 - [smijeh] 1223 00:37:37,394 --> 00:37:38,393 - Pa, nisam iznenađen. 1224 00:37:38,461 --> 00:37:42,265 Pismo od tebe sa svim tog pravnog mumbo-jumba 1225 00:37:42,265 --> 00:37:43,563 plašio bi danje svjetlo i iz mene. 1226 00:37:43,632 --> 00:37:44,631 - Mama, 9-1-1. 1227 00:37:44,700 --> 00:37:45,732 - [nečujno] 'Kay. 1228 00:37:45,801 --> 00:37:47,069 Kad opet odlaziš? 1229 00:37:47,069 --> 00:37:47,868 [šaputanje] Što to znači? 1230 00:37:47,937 --> 00:37:48,335 Mina: Trebamo da dobijem Khaleh Tessu 1231 00:37:48,403 --> 00:37:49,638 doći ovamo. 1232 00:37:49,638 --> 00:37:50,770 To je jedina šansa 1233 00:37:50,872 --> 00:37:51,837 po nju i Petea ponovno zajedno. 1234 00:37:51,906 --> 00:37:52,838 Trebamo kako bi spasili svoju vezu. 1235 00:37:52,906 --> 00:37:54,675 - Uh-uh, oprosti. Tess. 1236 00:37:54,675 --> 00:37:56,343 Nećeš svratiti u grad 1237 00:37:56,343 --> 00:37:58,043 a zatim se odjurio a da nas ne vidi. 1238 00:37:58,111 --> 00:37:59,613 Tessa: [na telefonu] Ne, ne, Nemam vremena. 1239 00:37:59,613 --> 00:38:02,147 - Oh, tako si blizu. 1240 00:38:02,216 --> 00:38:03,682 Uđi na minutu. 1241 00:38:03,750 --> 00:38:04,282 Tessa: Ali ja... 1242 00:38:04,351 --> 00:38:06,019 - Bok, Mina je. 1243 00:38:06,019 --> 00:38:07,830 Hm, imamo dostavu za vas 1244 00:38:07,898 --> 00:38:09,230 a na paketu piše "Hitno", 1245 00:38:09,298 --> 00:38:10,233 ali moraš biti ovdje potpisati za to. 1246 00:38:10,233 --> 00:38:11,132 - Obećajemo. 1247 00:38:11,201 --> 00:38:12,269 Neće vas predugo zadržati. 1248 00:38:12,269 --> 00:38:13,334 Mina: U redu, super, hvala, Pete. 1249 00:38:13,403 --> 00:38:14,068 Vidimo se uskoro. 1250 00:38:14,137 --> 00:38:15,136 - Vidimo se uskoro, bok. 1251 00:38:15,205 --> 00:38:15,870 [zvučni signal telefona] 1252 00:38:15,939 --> 00:38:18,205 - Da! 1253 00:38:18,275 --> 00:38:20,908 [ripping] 1254 00:38:20,977 --> 00:38:21,375 - Bok... 1255 00:38:21,445 --> 00:38:22,143 Mina: Pete! 1256 00:38:22,245 --> 00:38:23,510 - Mina, Ava. 1257 00:38:23,579 --> 00:38:24,043 Vi imate paket za mene, zar ne? 1258 00:38:24,113 --> 00:38:28,046 - Da, ovdje iza. 1259 00:38:28,115 --> 00:38:28,716 Izvoli. 1260 00:38:28,716 --> 00:38:29,113 Pete: [izdiše] U redu. 1261 00:38:29,182 --> 00:38:29,714 Hvala. 1262 00:38:29,782 --> 00:38:31,251 - Ne, moraš ga otvoriti. 1263 00:38:31,251 --> 00:38:31,382 - U redu je, ja mogu samo otvoriti-- 1264 00:38:32,586 --> 00:38:37,500 - Ne, pogledaj straga. 1265 00:38:37,500 --> 00:38:39,766 Pete: [smije se] 1266 00:38:39,835 --> 00:38:40,967 u redu 1267 00:38:41,035 --> 00:38:45,571 [kidanje trake, šuškanje] 1268 00:38:45,640 --> 00:38:48,039 Hm... 1269 00:38:48,109 --> 00:38:51,276 [brusni papir šušti] 1270 00:38:51,346 --> 00:38:53,212 Mislim da je došlo do greške, Nisam ovo naručio. 1271 00:38:53,280 --> 00:38:56,448 Sam: Ne, ali jesam. 1272 00:38:56,483 --> 00:38:57,986 To je za vas da imate dobar pogled na sebe. 1273 00:38:57,986 --> 00:38:59,685 Mina: Vidiš? 1274 00:38:59,753 --> 00:39:01,352 Ti si super dečko s toliko toga za tebe. 1275 00:39:01,421 --> 00:39:02,153 Pete: [smije se] 1276 00:39:02,221 --> 00:39:04,687 u redu 1277 00:39:04,723 --> 00:39:06,399 Pa, hvala ti. 1278 00:39:06,468 --> 00:39:10,703 Zapravo je nekako lijepo čuti. 1279 00:39:10,773 --> 00:39:11,438 Moram-- moram ići. 1280 00:39:11,506 --> 00:39:13,041 Sam: Samo... 1281 00:39:13,041 --> 00:39:14,773 shvaćamo. 1282 00:39:14,841 --> 00:39:16,140 - Vaš izbor. 1283 00:39:16,208 --> 00:39:21,444 Teško je biti samouvjeren kad nisi siguran, zar ne? 1284 00:39:21,513 --> 00:39:22,579 - [ruga se] o cemu pricas 1285 00:39:22,647 --> 00:39:23,914 Mina: Radi se o tebi i moja teta Tessa. 1286 00:39:23,982 --> 00:39:25,615 Vas dvoje. 1287 00:39:25,651 --> 00:39:26,182 - Ne bi trebao su prekinuli. 1288 00:39:26,250 --> 00:39:27,050 Pete: [uzdahne] 1289 00:39:27,118 --> 00:39:28,720 Mina: Vi ste bili namijenjeni biti zajedno. 1290 00:39:28,720 --> 00:39:31,321 To svi vide, osim vas dečki. 1291 00:39:31,389 --> 00:39:33,922 - Najbolji si, i ona to mora vidjeti. 1292 00:39:33,991 --> 00:39:35,056 Oženi je, čovječe. 1293 00:39:35,125 --> 00:39:35,968 Oboje: Moraš! 1294 00:39:36,036 --> 00:39:37,702 - Bože, vas dvoje. 1295 00:39:37,771 --> 00:39:39,303 Mnogo se miješati? 1296 00:39:39,372 --> 00:39:41,272 - Tako mi idemo. 1297 00:39:41,340 --> 00:39:43,941 - [uzdahne] 1298 00:39:44,009 --> 00:39:45,875 Hvala, u redu? 1299 00:39:45,944 --> 00:39:48,712 Cijenim osjećaj, stvarno. 1300 00:39:48,712 --> 00:39:51,645 Tessa... 1301 00:39:51,713 --> 00:39:53,480 ona ima stvarno velike snove, točno? 1302 00:39:53,549 --> 00:39:55,683 Prevelik da bi se ovdje ostvario. 1303 00:39:55,751 --> 00:39:58,152 Dovoljno je volim da je pustim 1304 00:39:58,220 --> 00:39:59,689 kako bi mogla slijediti te snove. 1305 00:39:59,689 --> 00:40:00,654 - To je tako slatko. 1306 00:40:00,722 --> 00:40:02,022 - Mmm, glupo. 1307 00:40:02,058 --> 00:40:03,123 Ali slatko. 1308 00:40:03,192 --> 00:40:05,024 Pete: Ne želim razgovarati o tome više, u redu? 1309 00:40:05,094 --> 00:40:06,070 U slučaju da niste primijetili, 1310 00:40:06,105 --> 00:40:07,404 nisam baš a words kinda guy. 1311 00:40:07,472 --> 00:40:08,905 - Znamo to, tako smo mislili 1312 00:40:08,973 --> 00:40:10,573 spojili bismo riječi za vas. 1313 00:40:10,642 --> 00:40:12,141 Provjerite. 1314 00:40:12,211 --> 00:40:13,477 Žena 1: ? beba ? 1315 00:40:13,545 --> 00:40:14,877 Čovjek 1: ? beba ? 1316 00:40:14,913 --> 00:40:16,215 Oboje: ? Ništa što mogu reći? 1317 00:40:16,215 --> 00:40:18,248 ? Jer mi smo bolji zajedno? 1318 00:40:18,316 --> 00:40:18,782 Žena 1: ? beba ? 1319 00:40:18,850 --> 00:40:19,749 Čovjek 1: ? beba ? 1320 00:40:19,818 --> 00:40:23,020 Petar: To je točno što ne bih učinio. 1321 00:40:23,020 --> 00:40:25,889 Mina: Pa, zamisli samo. 1322 00:40:25,889 --> 00:40:26,988 Kako biste se onda izrazili kako se osjećaš 1323 00:40:27,057 --> 00:40:28,457 mojoj teti Tessi? 1324 00:40:28,525 --> 00:40:32,594 Pete: [uzdahne] 1325 00:40:32,662 --> 00:40:34,762 [teško uzdahne] 1326 00:40:34,797 --> 00:40:36,643 [dirljiva glazba] 1327 00:40:36,643 --> 00:40:37,875 U redu, ona je odvjetnica, u redu 1328 00:40:37,943 --> 00:40:39,542 Ona ima riječi, ne ja. 1329 00:40:39,611 --> 00:40:44,847 - Samo pokušaj, molim te? 1330 00:40:44,916 --> 00:40:48,450 - Dobro, prvo, valjda... 1331 00:40:48,519 --> 00:40:49,618 [pljesne usnama] 1332 00:40:49,687 --> 00:40:52,621 Ja bih... 1333 00:40:52,690 --> 00:40:54,358 reci joj koliko mi ona znači. 1334 00:40:54,358 --> 00:40:57,191 - Dobro, a drugo? 1335 00:40:57,259 --> 00:41:00,426 - Drugo, ja bih... 1336 00:41:00,495 --> 00:41:02,627 neka to zna ona je cijeli moj svijet. 1337 00:41:02,696 --> 00:41:03,761 - Ajme. 1338 00:41:03,830 --> 00:41:05,175 Pete: Ona je razlog 1339 00:41:05,175 --> 00:41:09,280 da se budim svako jutro s osmijehom. 1340 00:41:09,280 --> 00:41:13,112 Ona čini čak i najteži dani lakši 1341 00:41:13,182 --> 00:41:16,785 samo biti tamo. 1342 00:41:16,785 --> 00:41:18,952 Možda nisam najbolji s riječima, 1343 00:41:19,020 --> 00:41:23,192 ali volim je više od Mogao bih izraziti. 1344 00:41:23,192 --> 00:41:29,195 I jednostavno sam bila zahvalna da je imam kraj sebe. 1345 00:41:29,264 --> 00:41:31,931 I ona čini moj život boljim u svakom pogledu. 1346 00:41:31,999 --> 00:41:34,710 [sentimentalna glazba] 1347 00:41:34,779 --> 00:41:37,578 ? 1348 00:41:37,647 --> 00:41:40,114 Izrađeno... 1349 00:41:40,183 --> 00:41:43,583 moj život bolji u svakom pogledu. 1350 00:41:43,652 --> 00:41:44,684 - Razumijemo da ste imali nešto planirano. 1351 00:41:44,753 --> 00:41:46,319 Pete: [ogorčeno] Ljudi, zašto to radite? 1352 00:41:46,387 --> 00:41:47,819 Sam: Hajde, Pete. 1353 00:41:47,888 --> 00:41:49,220 Želimo znati. 1354 00:41:49,289 --> 00:41:50,454 Pete: Da, jesam. 1355 00:41:50,522 --> 00:41:53,657 Htio sam potrošiti ostatak mog života s njom. 1356 00:41:53,726 --> 00:41:55,292 Ona samo... 1357 00:41:55,361 --> 00:41:58,195 ona me podiže u svakom pogledu, 1358 00:41:58,263 --> 00:42:01,067 i htio sam učiniti isto za nju. 1359 00:42:01,067 --> 00:42:05,046 Da nas oboje podignemo zajedno. 1360 00:42:05,114 --> 00:42:06,515 - Gdje? 1361 00:42:06,515 --> 00:42:10,517 ? 1362 00:42:10,585 --> 00:42:13,619 - [udahne] 1363 00:42:13,689 --> 00:42:15,021 [izdahne] 1364 00:42:15,090 --> 00:42:21,560 ? 1365 00:42:21,628 --> 00:42:25,197 Pa, gdje drugdje? 1366 00:42:25,265 --> 00:42:27,298 Iznad oblaka. 1367 00:42:27,367 --> 00:42:29,934 - [smijeh] 1368 00:42:30,003 --> 00:42:32,572 Pete: ? Volim te, zar ne? 1369 00:42:32,572 --> 00:42:34,549 Ruby: Ispada razočaranje 1370 00:42:34,618 --> 00:42:37,584 može se jednako lako zaljuljati unatrag u začaranost. 1371 00:42:37,652 --> 00:42:40,320 Pete: ? Iznad oblaka, leti kroz ? 1372 00:42:40,388 --> 00:42:41,587 ? Iznad oblaka...? 1373 00:42:41,656 --> 00:42:43,389 Ruby: S ljudima, 1374 00:42:43,458 --> 00:42:45,591 ponekad sve što je potrebno je pravo srce srcu 1375 00:42:45,660 --> 00:42:49,695 da raščisti put do riječi svi stvarno želimo čuti. 1376 00:42:49,764 --> 00:42:51,163 Pete: Pogledaj dolje! 1377 00:42:51,232 --> 00:42:52,998 Tessa: [smijeh] 1378 00:42:53,067 --> 00:42:54,265 Pusti me da razmislim o tome! 1379 00:42:54,335 --> 00:42:55,400 Da! 1380 00:42:55,468 --> 00:42:57,237 [smijeh] Da! 1381 00:42:57,237 --> 00:42:59,035 Ruby: A onda, 1382 00:42:59,104 --> 00:43:00,939 eto toga sretnog osjećaj ispunjene želje 1383 00:43:00,939 --> 00:43:04,216 da si dobro shvatio uostalom. 1384 00:43:04,285 --> 00:43:06,952 Ali što je s bunarom? 1385 00:43:07,021 --> 00:43:08,287 Što je s zadržavanjem od razočaranja 1386 00:43:08,355 --> 00:43:11,989 dok se svijet zatvara u njega? 1387 00:43:12,057 --> 00:43:17,428 Je li vrijeme da ispunim želju? 1388 00:43:17,496 --> 00:43:20,097 Volio bih da ovo nikada ne završi. 1389 00:43:20,166 --> 00:43:22,869 [mistična glazba] 1390 00:43:22,869 --> 00:43:26,704 ? 1391 00:43:26,806 --> 00:43:30,206 [izdahne] 1392 00:43:30,275 --> 00:43:32,341 Volio bih da ovo nikada ne završi. 1393 00:43:32,409 --> 00:43:35,587 ? 1394 00:43:35,656 --> 00:43:36,955 Daniel: Bez komentara. 1395 00:43:37,023 --> 00:43:42,896 I molim te nemoj zvati. 1396 00:43:42,896 --> 00:43:44,695 Momak iz Heralda želeći razgovarati 1397 00:43:44,763 --> 00:43:48,130 o ovom dirljivom dobro želje legenda. 1398 00:43:48,198 --> 00:43:49,264 Ruby: Danas, 1399 00:43:49,332 --> 00:43:53,036 uspjeli smo vratiti želju, dvaput. 1400 00:43:53,036 --> 00:43:55,637 Ostavljam jedno pitanje preostalo... 1401 00:43:55,705 --> 00:43:57,808 što je s mojim? 1402 00:43:57,808 --> 00:44:30,677 ? 1403 00:44:30,727 --> 00:44:35,277 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0